- Why does IOM collect your personal data on the platform?
- Who processes your personal data and with whom are they shared?
- Security of personally identifiable information
- Changes to this privacy notice
- Rights and contact information
- Privileges and immunities and applicable law
- Data Sharing Agreement
- Data Sharing Agreement
- Update effective date
Why does IOM collect your personal data on the platform?
Xogta shakhsi ahaaneed ee loo baahan yahay in la isticmaalo hawlaha isku-xirka guryaha ee Barnaamijka PATHS
IOM waxay ururin kartaa macluumaad shakhsi ahaaneed oo kugu saabsan marka aad isticmaasho Barnaamijka PATHS si aad u diiwaan gasho liis guri ama aad u codsato taageero uu bixiyo urur dhexdhexaadin ah. Qaybaha xogta shakhsi ahaaneed ee soo socda ayaa loo baahan yahay:
Dadka raadinaya guryo:
- Magaca iyo macluumaadka xiriirka (ciwaanka iimaylka, lambarka taleefanka)
- Macluumaadka tirakoobka ee la xiriira guryaha: cabbirka qoyska, xadka da'da, isku-darka jinsiga
- Macluumaadka xaaladda hoyga hadda iyo xaaladda deganaanshaha (si loo xaqiijiyo u qalmida)
- Luqadaha la hadlo (si loo taageero isgaarsiinta iyo isku-xirka ku habboon)
- Doorbidyada guryeed: goobta (gobolka), cabbirka, baahiyaha helitaanka, xadka miisaaniyadda
Milkiilayaasha guryaha ama bixiyeyaasha guryaha:
- Magaca iyo macluumaadka xiriirka (ciwaanka iimaylka, lambarka taleefanka)
- Faahfaahinta hantida (ciwaanka, cabbirka, nooca, sifooyinka, shuruudaha kirada)
- Faahfaahinta la helitaanka iyo shuruudaha kirada
- Macluumaadka milkiilnimada ama maamulka hantida (caddaynta milkiilnimada ama awoodda) haddii loo baahdo
NGO-yada bixiya taageero guryeed:
- Magaca ururka iyo macluumaadka xiriirka (ciwaanka iimaylka, lambarka taleefanka, ciwaanka)
- Faahfaahinta qofka xiriirka (magaca, doorka, iimaylka, lambarka taleefanka)
- Aagagga hawlgalka iyo nooca taageerada la bixiyo (tusaale: raacitaan bulsho, kaalmo sharci ama maamul, dhexdhexaadin guryeed, noocyada kale ee taageerada)
Dhammaan noocyada isticmaalayaasha:
- Macluumaadka xisaabta isticmaalaha (aqoonsiga gelitaanka, doorbidda luqadda)
- Diiwaanka isgaarsiinta ee la xiriira isku-xirka guryaha (fariimaha, ogeysiisyada, xaaladda codsiga iyo/ama liiska guriga)
Macluumaadka aad dooratid inaad na siiso
Waxaad dooran kartaa inaad na siiso macluumaad dheeraad ah oo shakhsi ahaaneed, oo ay ku jiraan:
- Macluumaad Dheeraad ah oo Profile ah, sida sharraxaad shakhsi ah, iyo macluumaad kasta oo dheeraad ah oo profile ah oo aad rabto inaad bixiso.
- Waxyaabaha uu isticmaaluhu sameeyo sida sawirro ama waxyaabo kale oo aad dooratid inaad bixiso
Macluumaadka si toos ah loo ururiyo
Marka aad isticmaasho Barnaamijka PATHS, IOM si toos ah ayay u ururisaa macluumaad gaar ah si loo maareeyo, loo ilaaliyo, oo loo horumariyo adeegyada barnaamijka. Macluumaadkani wuxuu ka koobnaan karaa:
- Macluumaadka isticmaalka sida raadinta guryaha aad samaysay, faylalka aad soo dejisay, taariikhaha iyo waqtiyada gelitaanka iyo falalka kale ee Barnaamijka PATHS, oo ay ku jiraan boggagga ama waxa aad daawato iyo linkiyada aad riixdo ee ka tagaya barnaamijyo dhinac saddexaad ah
- Macluumaadka qalabka sida ciwaanka IP-ga, macluumaadka qalabka iyo software-ka, macluumaadka qalabka, iyo nidaamka hawlgalka.
- Cookies-ka sida ku sharraxan Siyaasadda Cookie-ga ee IOM ee loogu talagalay barnaamijka PATHS
Who processes your personal data and with whom are they shared?
IOM waxay ururisaa xogta shakhsi ahaaneed hal ama in ka badan ujeeddooyinka soo socda:
- Si loo suurtogeliyo isticmaalayaasha inay diiwaan galaan oo ay geli karaan barnaamijka
- Xaqiijinta u qalmida iyo runta isticmaalayaasha, liisaska, iyo ururrada dhexdhexaadinta ah si loo hubiyo daacadnimada iyo ammaanka barnaamijka.
- Suurtogelinta isku-xirka guryaha ee u dhexeeya qaxootiga raadinaya guri iyo milkiilayaasha ama maamulayaasha hantida, iyadoo lagu saleeyay shuruudo la xiriira sida goobta, cabbirka, miisaaniyadda, baahiyaha helitaanka, iyo isku-habboonaanta luqadda.
- Ogolaanshaha NGO-yada inay ka caawiyaan qaxootiga habraaca isku-xirka oo dhan, oo ay ku jirto wadaagida macluumaadka la xaqiijiyay saaxiibbada la xiriira (iyadoo la helayo oggolaanshaha marka loo baahdo).
- Fududaynta isgaarsiinta iyo iskaashiga ka dhexeeya isticmaalayaasha (dadka faa'iidaystay, bixiyeyaasha guryaha, iyo NGO-yada) si loo taageero raadinta guriga, codsiga, iyo habraaca kirada.
- Bixinta khibrado isticmaale oo shakhsi ahaaneed, sida muujinta liisaska ku habboon ama profile-ka kiraystayaasha luqadda iyo gobolka uu isticmaaluhu doorbido.
- La socodka iyo horumarinta waxqabadka barnaamijka iyadoo la adeegsanayo falanqaynta xogta la isku daray oo aan la aqoonsan si loo horumariyo shaqaynta iyo adeegyada taageerada isticmaalaha.
Xogta shakhsi ahaaneed waxaa loo isticmaalaa oo keliya ujeeddooyinkan, mana lala wadaago dhinacyada saddexaad ujeeddooyin ganacsi ah ama aan la xiriirin.
Security of personally identifiable information
IOM waxay la wadaagi kartaa xogta shakhsi ahaaneed ee isticmaalayaasha:
- Ku-maamulayaasha barnaamijka, gaar ahaan Fedasil iyo Orbit vzw, si loo taageero habraaca isku-xirka ee u dhexeeya dadka faa'iidaystay iyo xalalka guryeed ee laga heli karo barnaamijka.
- Isticmaalayaasha kale ee la diiwaan geliyay oo la xaqiijiyay ee barnaamijka, oo ay ku jiraan milkiilayaasha guryaha iyo NGO-yada: si loo bixiyo adeegyada la codsaday, oo ay ku jiraan isku-xirka shakhsiyaadka diiwaan gashan liiska guriga, bixinta taageero inta lagu jiro isku-xirka, fududaynta isgaarsiinta milkiilayaasha guryaha iyo bixinta taageero heshiisyada kirada.
- Bixiyeyaasha Adeegga: IOM waxay u baahan kartaa inay la wadaagto qaar ka mid ah macluumaadkii aad nala wadaagtay bixiyaha adeegga dibadda Assist Asia si loo hubiyo horumarinta iyo/ama dayactirka barnaamijka iyo bixinta taageero farsamo oo loo baahan yahay.
Changes to this privacy notice
Barnaamijka PATHS wuxuu adeegsadaa dhowr tignoolajiyo iyo tallaabooyin ammaan ah, sida qalabka sirdoonka (encryption) iyo/ama xaqiijinta, si loo ilaaliyo macluumaadka ku jira nidaamyadeenna oo ka fogaanshaha isticmaal xun, gelitaan aan la ogolayn ama daahfurid, isbeddel, ama luminta.
Although IOM applies all reasonable means to ensure that the information you provide us is not used by third parties for purposes other than those described in this Privacy Notice, IOM cannot guarantee that unauthorized third parties will never be able to defeat those measures or use your personal information for improper purposes. Waa inaad ogaataa in aan jirin gudbin macluumaad oo Internetka lagu sameeyo oo dhammaystiran ah oo ammaan ah. Sidaa darteed, gudbintu waxay ku jirtaa halista aad qaadanaysid, oo IOM ma qaadanayso mas'uuliyad ku aaddan ammaanka macluumaadka. IOM masuul kama noqon doonto khasaare ama waxyeello kasta oo ka dhalata isticmaalkaaga Barnaamijka PATHS (oo ay ku jiraan mas'uuliyad kasta oo ka dhalata kala go'itaan, dib u dhac, khaladaad ama xog lumaysa oo dhici karta, cillado software ah, Fayras, Koodh Xun, iwm.)
In kastoo IOM ay dadaal walba samayso si loo hubiyo in agabka laga heli karo website-yadeeda uu ka madax bannaan yahay fayras software ah, ma damaanad qaadi karto in agabku ka madax bannaan yahay fayrasyada software-ka oo dhan ama qaar ka mid ah. IOM masuul kama aha khasaare ama waxyeello kasta oo ay keento software-ka iyo koodhadhka la xiriira, oo ay ku jiraan fayrasyada iyo worms-ka.
Rights and contact information
Fadlan ogow in Ogeysiiskan Sirta uu isbeddeli karo mararka qaarkood. Haddii aad ku soo laabatid website-kan ka dib muddo ka badan hal bil, fadlan hubi Ogeysiiskan Sirta si aad u xaqiijiso inaad ka war qabto faahfaahinta cusbooneysiinta ugu dambeysay. Ogeysiiska cusbooneysiin ah waxaa lagu dhejin doonaa boggan, haddiise isbeddelladu ka soo horjeedaan nooqda hore si weyn, ogeysiin caan ah oo cad ayaa la bixin doonaa.
Sii wadidaada isticmaalka Barnaamijkan ka dib markaan dhejino Ogeysiin Sir cusub wuxuu noqon doonaa aqbalaaddaada shuruudaha cusub iyo isticmaalka macluumaadkaaga shakhsi ahaaneed, oo ay ku jiraan macluumaadkii hore nala siisay, iyadoo lagu dhaqmayo shuruudaha ku qoran Ogeysiiska Sirta ee la cusbooneysiiyay.
Privileges and immunities and applicable law
Waxaad ka codsan kartaa IOM inay (a) ku siiso macluumaad ku saabsan sida ay IOM u shaqeyso xogtaada shakhsi ahaaneed, (b) aad hesho xogtaada shakhsi ahaaneed, (c) aad saxdo xogtaada shakhsi ahaaneed, iyo (d) aad tirtirto xogtaada shakhsi ahaaneed. Waxaad sidoo kale ka soo horjeesan kartaa in xogtaada shakhsi ahaaneed sii loo shaqeeyo iyo/ama aad ka noqon kartaa oggolaanshahaaga. IOM waxay u baahan doontaa inay xaqiijiso aqoonsigaaga si ay u qiimayso codsigaaga, mana aha wax mar walba la yeeli karo, tusaale ahaan, sababo la xiriira ammaanka iyo badbaadada. IOM waxay tan ku qiimayn doontaa kiis kasta si gaar ah, haddiise xaddidaad la helo oo khuseysa, waxaa laguu sheegi doonaa sababaha aannu u leenahay tan. Waxaad sidoo kale gudbin kartaa cabashooyin ku saabsan sida IOM u shaqeyso xogtaada shakhsi ahaaneed.
Waxaad isticmaali kartaa xuquuqda kore ee kore, gudbin kartaa cabashooyin, ama aad heli kartaa macluumaad dheeraad ah adigoo la xiriiraya IOM iombelgiumpaths@iom.int.
Data Sharing Agreement
Heshiiska Wareejinta Xogta Shakhsi ahaaneed ee u dhexeeya Ururka Caalamiga ah ee Socdaalka (IOM) iyo dhammaan codsadayaasha kirada, milkiilayaasha guryaha, iyo ururrada dhexdhexaadinta ah ee isticmaala barnaamijka dijitaalka ah ee PATHS
Heshiiskan Wareejinta Xogta waxaa dhex mara Hay'adda Caalamiga ah ee Socdaalka, kaddib loo sheegi doono "IOM", oo ah hay'ad la xiriirta Qaramada Midoobay, oo ka shaqaysa xafiiskeeda Wadanka ee Belgium iyo Luxembourg, Rue Belliard 35, 1000 Brussels, iyo isticmaalayaasha qalabka isbarbardhigga dijitaalka ah ee PATHS, oo ay ku jiraan dhammaan codsadayaasha kirada, milkiilayaasha guryaha, iyo hay'adaha dhexdhexaadinta ee aan dawliga ahayn (NGO-yada), kaddib loo sheegi doono "Dhinaca Helaya." IOM iyo Dhinaca Helaya waxaa sidoo kale mid kasta loogu yeeri doonaa "Dhinac" oo wadajir loogu yeeri doonaa "Dhinacyada".
BAAXADDA
Heshiiskani wuxuu ku talagalayaa in uu xakameeyo wadaagida xogta shakhsiyeed ee la xiriirta codsadayaasha kirada, milkiilayaasha guryaha, iyo hay'adaha dhexdhexaadinta (NGO-yada) ee isticmaala barnaamijka PATHS, ujeedadu tahay in la fududeeyo helitaanka guryaha iyada oo loo marayo barnaamijka PATHS iyo hababka taageerada la xiriira.
Wadaagida xogta shakhsiyeed waxay ku xaddidan tahay waxa aad ugu baahan yahay si loo gaaro yoolalka soo socda:
- Fududaynta codsiyada kirada iyo hababka isbarbardhigga ee u dhexeeya dadka faa'iidaystaa iyo milkiilayaasha guryaha
- U suurtagelinta milkiilayaasha guryaha inay qiimeeyaan ku habboonaanta codsadayaasha guryaha kirada.
- Taageeridda gaarista, maaraynta, iyo fulinta heshiisyada kirada.
- U suurtagelinta IOM inay falanqeeyaan xogta la ururiyay si loo horumariyo siyaasadaha iyo horumarinta barnaamijyada, oo ay ku jiraan aqoonsiga caqabadaha guryaynta iyo hagaajinta jidadka guryaynta, iyadoo ku salaysan kaliya xog isku-darsan iyo/ama xog aan la aqoon karin cidda leh.
- U suurtagelinta hay'adaha dhexdhexaadinta (NGO-yada) inay taageeraan dadka faa'iidaystaa inta lagu jiro raadinta guryaha iyo geeddi-socodka kirada, oo ay ku jiraan xaqiijinta macluumaadka codsadaha, fududaynta isgaarsiinta, dhexdhexaadinta la milkiilayaasha guryaha, iyo bixinta caawimaad maamul ama sharci marka loo baahdo.
- Xaqiijinta daacadnimada, amniga, iyo shaqaynta saxda ah ee barnaamijka, oo ay ku jiraan xaqiijinta runsanaanta iyo u qalmitaanka isticmaalayaasha, liistooyinka guryaha, iyo hay'adaha dhexdhexaadinta ee NGO-yada.
- Bixinta ikhtiyaarrada guryaynta ee gaarka ah oo ku habboon, iyadoo lagu saleynayo dookhyada uu isticmaaluhu qeexay, sida cabbirka qoyska, baahida gelitaanka, goobta la doorbiday, iyo shuruudaha kale ee isbarbardhigga la xiriira.
- Fududaynta isgaarsiinta iyo isku-duwidda ka dhexeysa dadka faa'iidaystaa, milkiilayaasha guryaha, NGO-yada, iyo maamulayaasha barnaamijka inta lagu jiro raadinta guryaha, codsashada, iyo nolol-dhaqashada kirada.
- U suurtagelinta la-socodka waxqabadka iyo hagaajinta adeegga iyada oo loo marayo falanqaynta xogta isticmaalka barnaamijka ee la isku daray oo aan la aqoon karin cidda leh, ujeedadu tahay in la hagaajiyo khibradda isticmaaluhu, gelitaanka, iyo waxtarnimada hawlaha.
Dhinacyadu waxay aqoonsan yihiin in, marka la eego Xogta Shakhsiyeed ee la doortay ee lagu shaqeeyo sida ku qeexan shuruudaha Heshiiskan, Dhinac kastaa uu u dhaqmo sida Maamulaha Xogta, iyo in aan mar kasta midkoodna ujeeddadiisu ahayn inuu u dhaqmo sida Fuliyaha Xogta wakiil ahaan Dhinaca kale ama sida Maamulayaal Xog wadaag ah.
WAREEJINTA XOGTA
2.1 Sida waafaqsan Mabaadiideeda Ilaalinta Xogta iyo qodobbada Heshiiskan, IOM waxay u wareejin kartaa Dhinaca Helaya noocyada xogta shakhsiyeed ee soo socda oo la xiriirta mid kasta oo ka mid ah isticmaalayaasha, oo ay ku jiraan codsadayaasha kirada, milkiilayaasha guryaha, iyo hay'adaha dhexdhexaadinta (NGO-yada), (kaddib loo sheegi doono "Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay"), qofka/hay'adda habboon ee helaysa, ilaa xadka ay xogtaasi tahay mid aad ugu baahan tahay ujeedooyinka ku qeexan Qodobka 1:
- Faahfaahinta aqoonsiga iyo xiriirka, oo ay ku jiraan magaca, ciwaanka iimaylka, iyo lambarka taleefanka ee la xiriira akoonnada isticmaalayaasha.
- Macluumaadka dimografiga, sida cabbirka qoyska, xadka da'da, iyo dhismaha qoyska.
- • Macluumaadka la xiriira guryaha, oo ay ku jiraan xaaladda hoyga hadda jira iyo heerka degenaanshaha.
- Dookhyada luqadda.
- Caddaynta lahaanshaha hantida ee ay bixiyaan milkiilayaasha guryaha, haddii la codsado ujeedada xaqiijinta liistada.
- Diiwaannada isgaarsiinta ee ka soo baxa barnaamijka, oo ay ku jiraan fariimaha, ogeysiisyada, iyo macluumaadka heerka codsiga ama liistada.
- Xogta isticmaalka, oo ay ku jiraan taariikhda raadinta, boggagga la eegay, soo dejinta, iyo waqtiyada, ilaa xadka ay ugu baahan tahay hawlgalka iyo horumarinta barnaamijka.
- Xogta farsamada iyo qalabka, sida ciwaanka IP-ga, faahfaahinta qalabka iyo software-ka, iyo macluumaadka nidaamka hawlgalka, oo loo ururiyay ujeedooyinka amniga, xakamaynta gelitaanka, iyo daacadnimada nidaamka.
- Xogta Cookie-ga, oo lagu shaqeeyo sida waafaqsan Siyaasadda Cookie-ga ee PATHS.
Ma jiro xog shakhsiyeed oo la wareejin doono ama lagu shaqeyn doono in ka badan waxa loo baahan yahay si loo gaaro ujeedooyinka ku qeexan Heshiiskan.
2.2 Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay waxaa IOM u wareejisaa Dhinaca Helaya si gaar ah loogu talagalay in la fuliyo hawlgalka raadinta guryaha, isbarbardhigga, iyo hawlaha taageerada kirada ee ku jira mashruuca.
- Gaar ahaan, wareejinta xogta shakhsiyeed waxay u suurtageliyaan hay'adaha dhexdhexaadinta (NGO-yada), oo u dhaqma sida shuraakada hawlgalka, inay:
- Xaqiijiyaan macluumaadka dadka faa'iidaystaa iyo u qalmitaankooda marka la eego codsiyada guryaha.
- Fududeeyaan oo taageeraan isgaarsiinta ka dhexeysa dadka faa'iidaystaa iyo milkiilayaasha guryaha.
Caawiyaan dadka faa'iidaystaa codsiyada kirada, geeddi-socodka dhexdhexaadinta, iyo habraacyada la xiriira gaarista iyo maaraynta heshiisyada kirada.
Intaa waxaa dheer, isticmaalayaasha barnaamijka ee bixiya adeegyada isbarbardhigga, oo ay ku jiraan Fedasil, Orbit vzw, iyo NGO-yada kale ee la ogolaaday oo haysta gelitaanka barnaamijka, waxay u baahan yihiin inay gelaan xogta shakhsiyeed si ay:
- U xaqiijiyaan liistooyinka guryaha oo hubiyaan daacadnimada iyo shaqaynta saxda ah ee barnaamijka.
- U isku-duwaan xalalka guryaynta oo taageeraan isbarbardhigga habboon ee u dhexeeya dadka faa'iidaystaa iyo ikhtiyaarrada guryaha ee la heli karo.
Xogta shakhsiyeed ee lagu wadaago Heshiiskan lama shaqayn karo ujeedooyin ganacsi ama ujeedooyin aan la xiriirin yoolalka mashruuca.
2.3 Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay waxaa loo wareejiyaa oo lagu heli karaa asal ahaan qaab elektaroonig ah iyada oo loo marayo nidaamyo iyo barnaamijyo ammaan ah, sida waafaqsan ujeedooyinka ku qeexan Heshiiskan.
Xogta shakhsiyeed waxaa lala wadaagi doonaa kaliya isticmaalayaasha iyo hay'adaha la ogolaaday, iyadoo la isticmaalayo tallaabooyin farsameed iyo tan hay'adeed oo ku habboon si loo xaqiijiyo sirtanimada, daacadnimada, iyo ammaanka.
2.3.1 Qaabka Wadaagida Xogta
Xogta shakhsiyeed waxaa lagu kaydiyaa oo lala wadaagaa asal ahaan qaab elektaroonig ah, oo ay ku jiraan laakiin aan ku xaddidnayn:
- Astaamaha isticmaalayaasha, dukumeentiyada la soo geliyay, fariimaha, iyo diiwaannada heerka codsiga ama liistada.
- Diiwaannada dijitaalka ah iyo macluumaadka ka soo baxa nidaamka ee loo baahan yahay hawlgalka, ammaanka, iyo kormeerka barnaamijka.
Naqilyada warqadeed ee xogta shakhsiyeed waxaa samayn kara hay'adaha dibadda ah (sida NGO-yada) si gaar ah loogu talagalay maaraynta kiiska ama ujeedooyin hawlgal. Shaqaynta xogta ee ku salaysan warqadaha waxay ka baxsan tahay deegaanka gudaha ee habaynta xogta barnaamijka, waxayna sii wadaan inay ku xiran yihiin waajibaadka sirtanimada iyo ilaalinta xogta ee hay'adda la xiriirta.
2.3.2 Habaha Wadaagida Xogta:
Xogta shakhsiyeed waxaa lala wadaagaa habaha soo socda:
a) Interfeyska barnaamijka PATHS ee onlaynka ah ee ammaanka leh
- Gelitaanka xogta shakhsiyeed waxaa xukuma xakamayn gelitaan oo ku salaysan doorka shakhsiga, taasoo hubinaysa in NGO-yada, milkiilayaasha guryaha, iyo maamulayaasha wadajirka ah ay gelaan kaliya macluumaadka ay u baahan yihiin si ay u fuliyaan hawlahooda gaarka ah.
- Isgaarsiinta, socodka codsiyada, iyo maaraynta liistada waxaa lagu fuliyaa gudaha barnaamijka iyada oo loo marayo hawlaha gudaha ee ammaanka leh.
b) Wareejinta dijitaalka ah ee ammaanka leh ee loo diro bixiyeyaasha adeegga
- Xogta shakhsiyeed waxaa loo wareejin karaa bixiyeyaasha adeegga farsameed si gaar ah loogu talagalay dayactirka barnaamijka, martigelinta, ama ujeedooyinka taageerada farsameed.
- Wareejimahaas waxaa ku xaddidan xogta aad ugu baahan hawlahan, waxayna hoos yimaadaan waajibaadka sirtanimada iyo ammaanka ee ku habboon.
c) Nidaamyada gudaha ee ammaanka leh ee shuraakada la ogolaaday (IOM, Fedasil, Orbit vzw)
- Loo isticmaalaa hawlaha xaqiijinta, isku-duwidda isbarbardhigga, la-socodka, iyo kormeerka la xiriira mashruuca.
- Dhammaan wareejimaha xogta waxaa ilaaliya tallaabooyin farsameed oo ku habboon, oo ay ku jiraan sirdhoweynta, hababka xaqiijinta aqoonsiga, iyo xakamaynta gelitaanka.
3. WAAJIBAADKA
Dhinac kastaa wuxuu dammaanad qaadayaa inuu ku shaqeeyo xogta shakhsiyeed sida waafaqsan qaabdhismeedka ilaalinta xogta ee khuseeya.
Waajibaadka Dhinaca Helaya
- Dhinaca Helaya wuxuu dammaanad qaadayaa inuu u hoggaansamo tallaabooyinka ilaalinta xogta ee ku qeexan Heshiiskan. Gaar ahaan, Dhinaca Helaya wuxuu ballanqaaday inuu:
- Isticmaalo Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay ee uu ka helo IOM si gaar ah loogu talagalay ujeedada la sheegay ee wareejinta xogta ee ku xusan Qodobka 2.2. Dhinaca Helaya kuma isticmaali doono Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay si kale oo hoos timaada Heshiiskan iyada oo aan la helin oggolaanshaha qoraal ah ee IOM hore.
- Hirgeliyo oo sii wado tallaabooyin farsameed iyo tan hay'adeed si loo ilaaliyo ammaanka Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay iyo in la ilaaliyo sirtanimadeeda, daacadnimadeeda, iyo helitaankeeda. Tallaabooyinkaasi waa inay la simanaadaan xasaasiyadda Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay.
- Sii wado heerar adag oo sirtanimo, isticmaalo tallaabooyin xakamayn gelitaan oo ku habboon, oo xaqiijiyo in dhammaan wareejinta Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay lagu sirdhoweeyo.
- Qaado dhammaan tallaabooyinka macquulka ah si loo xaddido gelitaanka Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay iyada oo si adag loogu dabaqayo mabda'a "u baahan in la ogaado" ee shaqaalaheeda iyo wakiiladeeda la ogolaaday.
- Qaado dhammaan tallaabooyinka macquulka ah si loo xaqiijiyo in dhammaan shaqaalaheeda, wakiiladeeda, iyo qandaraaslayaasha hoosaadka ay u hoggaansamaan waajibaadka sirtanimada ee hoos yimaada Heshiiskan.
- Mamnuuco shaqayn kasta oo Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay oo aan waafaqsanayn shuruudaha Heshiiskan.
- Aan si dheeraad ah u shaqayn, u soo bandhigin, u daabicin ama u gudbin Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay qof kasta oo saddexaad ah, iyada oo aan la helin oggolaanshaha qoraal ah ee IOM hore.
- Haysto Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay kaliya ilaa xadka, iyo sida, ay ugu baahan tahay in la buuxiyo ujeedooyinka la sheegay ee wareejinta.
- Ixtiraamo xuquuqda Ruuxyada Xogtoodu Tahay ee ku saabsan gelitaanka, saxitaanka, tirtiritaanka, diidmada, iyo macluumaadka ku saabsan shaqaynta Xogtooda Shakhsiyeed ah sida ku qeexan waajibaadka qaabdhismeedka ilaalinta xogta ee Dhinaca Helaya ee khuseeya.
Isla markiiba u ogeysiiyo IOM qoraal ahaan marka uu ogaado Jabka Xogta Shakhsiyeed ee dhabta ah ama la shakiyo ee la xiriirta Xogta Shakhsiyeed ee la Doortay, gaar ahaan haddii jabka xogtu uu u badan yahay inuu keeno dhaawac ama waxyeello shakhsiyeed oo ku dhaca Ruuxyada Xogtoodu Tahay.
Xallinta Khilaafaadka
- Khilaaf kasta, muran ama sheegasho ka soo ashqaraarta ama la xiriirta Heshiiskan, ama jabinta, joojinta ama la'aanta sharciga ah ee taas, waxaa lagu xallin doonaa si nabdoon iyada oo la wada xaajoodo Dhinacyada.
- Haddii khilaafka, murankaam ama sheegashadu aysan ku xallin wada xaajoodka gudaha 3 (saddex) bilood laga bilaabo helitaanka ogeysiiska Dhinac ka mid ah oo sheegaya jiritaanka khilaafkaas, murankaas ama sheegashadaas, mid kasta oo Dhinacyada ka mid ah wuu codsan karaa in loo gudbiyo dhexdhexaadin sida waafaqsan UNCITRAL Mediation Rules ee shaqaynaya wakhtiga khilaafka.
- Haddii dhexdhexaadintu aysan guuleysan, mid kasta oo Dhinacyada ka mid ah wuu u gudbin karaa khilaafka, murankaas ama sheegashada garsoore-madax-banaan sida waafaqsan UNCITRAL Arbitration Rules ee shaqaynaya wakhtiga khilaafka, oo aan ka dambaynayn 3 (saddex) bilood ka dib taariikhda joojinta dhexdhexaadinta sida ku qeexan Qodobka 9 ee UNCITRAL Mediation Rules. Tirada garsooreyaasha waa in ay noqotaa mid, luqadda lagu isticmaali doono maraayadaha garsoore-madax-banaanka waa in ay noqotaa Ingiriisi. Hay'adda magacaabaysa waa Xoghayaha Guud ee Permanent Court of Arbitration. Maxkamadda garsoore-madax-banaanka ma laha awood ay ku go'aamiso mag ciqaab ah. Meesha garsoore-madax-banaanku ka dhici doono waa Geneva, Switzerland.
- Dhammaan dhinacyada xallinta khilaafka sida ku qeexan qodobbada 1 ilaa 3 ee Qodobkan waxaa loola dhaqmi doonaa sir Dhinacyada iyo dhammaan kuwa kale ee ku lug leh.
- Heshiiskan hadda jira iyo sidoo kale heshiiska garsoore-madax-banaanka ee kore waxaa xukumi doona shuruudaha Heshiiskan hadda jira, waxaana ku dheeraan doona mabaadi'da guud ee sharciga ee caalamku aqbalay (oo ay ku jiraan UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts) marka la eego arrimaha aan ku qarsoonayn Heshiiska, iyada oo laga saarayo nidaam sharci qaran oo kali ah oo Heshiiska ku xiri lahaa sharciyada mid kasta oo maxkamadeed.
- Qodobkani wuxuu sii jirayaa dhicitaanka ama joojinta Heshiiskan hadda jira ka dib.
Isticmaalka Magaca IOM
Sumadda rasmiga ah iyo magaca IOM waxaa isticmaali kara kaliya Dhinaca Helaya marka la xiriirayo Heshiiskan iyo iyada oo la helay ogolaanshaha qoraal ah ee IOM hore.
Heerka IOM
Wax ku jira ama la xiriira Heshiiskan looma fasiran doono inuu yahay ka tanaasul, si cad ama si tallaabsan, waxbadhkasta oo ka mid ah waxyaabaha gaarka ah iyo digniinta sharci ee IOM.
Jabinta Heshiiska
Dhinacyadu waxay aqoonsan yihiin oo ay ku raacsan yihiin in jabin kasta oo waajibaadka sirtanimada ee hoos yimaada Heshiiskan ay keeni doonaan khasaare weyn oo aan la hagaajin karin oo ku dhaco IOM iyo dadka faa'iidaystaa ee IOM. Haddii Dhinaca Helaya sameeyo ama ku hanjabo jabin sidaas ah oo ku xadgudubta Heshiiskan, IOM waxay xaq u leedahay in la siiyo caawimaad degdeg ah oo maxkamadeed (injunctive relief), ama dawo kale oo la heli karo.
Wareejinta
Dhinaca Helaya kuma wareejin doono xuquuq ama waajibaad kasta oo ka soo baxa Heshiiskan, qayb ahaan ama dhammaan, ilaa IOM si gaar ah oo qoraal ah hore u ogolaato.
Muddada iyo Joojinta
Heshiiskan waxaa la joojin karaa iyada oo hal (1) bil ogeysiis qoraal ah la siiyo Dhinaca kale. Si kastaba ha ahaatee, haddii Dhinaca Helaya uu jabiyo mid ka mid ah shuruudaha iyo xaaladaha Heshiiskan, IOM waxay joojin kartaa Heshiiska isla markiiba.
Kala-goynta
Haddii qayb kasta oo Heshiiskan la ogaado inay tahay mid aan sharci ahayn ama aan la fulin karin, qaybtaas waxaa laga goyn doonaa Heshiiska, hadhaagana Heshiiska wuu sii jiri doonaa oo buuxa.
Dhammaystirka
Heshiiskani wuxuu ka kooban yahay heshiiska buuxa ee u dhexeeya Dhinacyada, wuxuuna ka sarreeyaa dhammaan heshiisyada iyo faham-wadaagyada hore, haddii ay jiraan, ee la xiriira mawduuca Heshiiskan.
Luqadaha
Haddii ay jirto khilaaf u dhexeeya nuqulka Ingiriisiga, Faransiiska iyo Nederlaanka ee Heshiiskan, nuqulka Ingiriisiga ayaa ah kan saxda ah ee la raaci doono.
Data Sharing Agreement
Wax ku jira Ogeysiiskan Sirtanimada looma fasiran doono inuu yahay ka tanaasul waxyaabaha gaarka ah ama digniinta sharci ee IOM, mana aha aqbalidda IOM ee awoodda maxkamadaha wadan kasta marka la eego khilaafyada ka soo ashqaraarta Ogeysiiskan Sirtanimada. Waxaad fahantaa in shaqaynta IOM ee xogtaada shakhsiyeed ay ku xukunto qawaaniinta, xeerarka iyo siyaasadaha IOM, iyada oo laga saarayo nidaam sharci qaran ama gobol oo kasta.
Update effective date
Wax ku jira Ogeysiiskan Sirtanimada looma fasiran doono inuu yahay ka tanaasul waxyaabaha gaarka ah ama digniinta sharci ee IOM, mana aha aqbalidda IOM ee awoodda maxkamadaha wadan kasta marka la eego khilaafyada ka soo ashqaraarta Ogeysiiskan Sirtanimada. Waxaad fahantaa in shaqaynta IOM ee xogtaada shakhsiyeed ay ku xukunto qawaaniinta, xeerarka iyo siyaasadaha IOM, iyada oo laga saarayo nidaam sharci qaran ama gobol oo kasta.
Ogeysiiskan Sirtanimada wuxuu dhaqan galayaa laga bilaabo 13 Abriil 2026.
