- چرا IOM دادههای شخصی شما را در این پلتفرم جمعآوری میکند؟
- چه کسی دادههای شخصی شما را پردازش میکند و با چه کسانی به اشتراک گذاشته میشوند؟
- امنیت اطلاعات قابل شناسایی شخص
- تغییرات در این اطلاعیه حریم خصوصی
- حقوق و اطلاعات تماس
- امتیازات و مصونیتها و قانون قابل اجرا
- توافقنامه اشتراک دادهها
- تاریخ اجرای بهروزرسانی
چرا IOM دادههای شخصی شما را در این پلتفرم جمعآوری میکند؟
دادههای شخصی مورد نیاز برای استفاده از قابلیتهای تطبیق مسکن در پلتفرم PATHS
IOM ممکن است هنگام استفاده شما از پلتفرم PATHS برای ثبت آگهی مسکن یا درخواست حمایت از یک سازمان واسطه، اطلاعات شخصی شما را جمعآوری کند. دستهبندیهای زیر از دادههای شخصی الزامی هستند:
برای افرادی که به دنبال مسکن هستند:
- نام و مشخصات تماس (آدرس ایمیل، شماره تلفن)
- اطلاعات جمعیتی مرتبط با مسکن: تعداد اعضای خانوار، بازه سنی، ترکیب جنسیتی
- اطلاعات مربوط به وضعیت مسکن فعلی و وضعیت اقامت (برای تأیید واجد شرایط بودن)
- زبانهای مورد استفاده (برای تسهیل ارتباط و تطبیق مناسب)
- ترجیحات مسکن: موقعیت (منطقه)، اندازه، نیازهای دسترسی، بازه بودجه
برای مالکان املاک یا ارائهدهندگان مسکن:
- نام و مشخصات تماس (آدرس ایمیل، شماره تلفن)
- مشخصات ملک (آدرس، مساحت، نوع، ویژگیها، شرایط اجاره)
- مشخصات در دسترس بودن و شرایط اجاره
- اطلاعات مالکیت یا مدیریت ملک (سند مالکیت یا وکالتنامه) در صورت نیاز
برای سازمانهای غیردولتی که کمکهای مسکن ارائه میدهند:
- نام سازمان و مشخصات تماس (آدرس ایمیل، شماره تلفن، آدرس)
- مشخصات شخص تماس (نام، سمت، ایمیل، شماره تلفن)
- حوزه(های) فعالیت و نوع حمایت ارائه شده (مثلاً همراهی اجتماعی، کمک حقوقی یا اداری، میانجیگری مسکن، سایر انواع حمایت)
برای همهٔ انواع کاربران:
- اطلاعات حساب کاربری (اطلاعات ورود، ترجیحات زبانی)
- سوابق ارتباطی مرتبط با تطبیق مسکن (پیامها، اعلانها، وضعیت درخواست و/یا آگهی مسکن)
اطلاعاتی که شما انتخاب میکنید تا در اختیار ما قرار دهید
شما میتوانید انتخاب کنید که اطلاعات شخصی اضافی را در اختیار ما قرار دهید، از جمله:
- اطلاعات اضافی پروفایل، مانند توضیحات شخصی و هرگونه اطلاعات اضافی پروفایل که ممکن است بخواهید ارائه دهید.
- محتوای تولیدشده توسط کاربر، مانند هر عکس یا محتوای دیگری که انتخاب میکنید ارائه دهید.
اطلاعات بهطور خودکار گردآوریشده
وقتی از پلتفرم PATHS استفاده میکنید، IOM بهطور خودکار برخی اطلاعات را جمعآوری میکند تا به مدیریت، حفاظت و بهبود خدمات پلتفرم کمک کند. این اطلاعات ممکن است شامل موارد زیر باشد:
- اطلاعات استفاده مانند جستجوهای محل سکونتی که انجام دادهاید، فایلهای دانلود شده، تاریخ و زمان دسترسی و سایر اقدامات در پلتفرم PATHS از جمله صفحات یا محتوایی که مشاهده میکنید و لینکهایی که برای دسترسی به برنامههای شخص ثالث کلیک میکنید.
- اطلاعات دستگاه مانند آدرس IP، اطلاعات سختافزار و نرمافزار، اطلاعات دستگاه و سیستم عامل.
- کوکیها همانطور که در سیاست کوکی IOM برای پلتفرم PATHS توضیح داده شده است.
چه کسی دادههای شخصی شما را پردازش میکند و با چه کسانی به اشتراک گذاشته میشوند؟
IOM دادههای شخصی را برای یک یا چند هدف زیر جمعآوری میکند:
- امکان ثبتنام و دسترسی کاربران (سودجویان، ارائهدهندگان مسکن و سازمانهای غیردولتی) به پلتفرم را فراهم کنید.
- صلاحیت و اصالت کاربران، آگهیها و سازمانهای واسطه را برای تضمین یکپارچگی و امنیت پلتفرم تأیید کنید.
- هماهنگی مسکن بین پناهجویانی که به دنبال خانه هستند و صاحبان یا مدیران املاک را بر اساس معیارهای مرتبط مانند مکان، اندازه، بودجه، نیازهای دسترسی و سازگاری زبانی امکانپذیر سازید.
- به سازمانهای غیردولتی اجازه دهید تا در طول فرآیند هماهنگی به پناهجویان کمک کنند، از جمله با به اشتراک گذاشتن اطلاعات تأیید شده با شرکای مربوطه (در صورت لزوم با کسب رضایت).
- سهولت ارتباط و همکاری میان کاربران (سودجویان، ارائهدهندگان مسکن و سازمانهای غیردولتی) برای پشتیبانی از فرآیند جستجوی مسکن، درخواست و اجاره.
- ارائه تجربیات کاربری شخصیسازیشده، مانند نمایش آگهیهای مناسب یا پروفایل مستأجران به زبان و در منطقهی ترجیحی کاربر.
- نظارت و بهبود عملکرد پلتفرم از طریق تحلیل دادههای تجمیعشده و ناشناس برای ارتقای کارایی و خدمات پشتیبانی از کاربر.
دادههای شخصی صرفاً برای این اهداف استفاده میشوند و برای مقاصد تجاری یا اهداف نامرتبط با اشخاص ثالث به اشتراک گذاشته نمیشوند.
امنیت اطلاعات قابل شناسایی شخص
IOM ممکن است دادههای شخصی کاربران را با:
- هممدیران پلتفرم، بهویژه فداسیل و اوربیت vzw، به منظور پشتیبانی از فرآیند تطبیق بین دریافتکنندگان خدمات و راهحلهای مسکنی که از طریق پلتفرم در دسترس قرار میگیرند.
- سایر کاربران ثبتنام شده و تأیید شده پلتفرم، از جمله صاحبان املاک و سازمانهای غیردولتی: به منظور ارائه خدمات درخواستی، از جمله تطبیق افراد ثبتنام شده با فهرست مسکن، ارائه پشتیبانی در طول فرآیند تطبیق، تسهیل ارتباط با موجران و ارائه پشتیبانی در زمینه قراردادهای اجاره.
- ارائهدهندگان خدمات: ممکن است IOM برای بهبود و/یا نگهداری پلتفرم و ارائه هرگونه پشتیبانی فنی مورد نیاز، برخی از اطلاعاتی را که با ما به اشتراک گذاشتهاید، با ارائهدهنده خدمات خارجی Assist Asia به اشتراک بگذارد..
تغییرات در این اطلاعیه حریم خصوصی
پلتفرم PATHS مجموعهای از فناوریها و تدابیر امنیتی مانند رمزگذاری و/یا ابزارهای احراز هویت را بهکار میگیرد تا از سوءاستفاده، دسترسی یا افشای غیرمجاز، تغییر یا از دست رفتن اطلاعاتی که در سیستمهای ما نگهداری میشود، محافظت کند.
اگرچه IOM تمام تدابیر معقول را بهکار میگیرد تا اطمینان حاصل کند که اطلاعاتی که در اختیار ما قرار میدهید توسط اشخاص ثالث برای مقاصدی غیر از آنچه در این اطلاعیه حریم خصوصی ذکر شده است استفاده نشود، IOM نمیتواند تضمین کند که اشخاص ثالث غیرمجاز هرگز نتوانند این تدابیر را دور زده یا از اطلاعات شخصی شما برای اهداف نامناسب استفاده کنند. شما باید آگاه باشید که هیچ انتقال اطلاعاتی از طریق اینترنت هرگز کاملاً امن نیست. بنابراین ارسال اطلاعات به عهده خودتان است و IOM هیچ مسئولیتی در قبال امنیت اطلاعات بر عهده نمیگیرد. IOM در قبال هیچگونه زیان یا خسارت ناشی از استفاده شما از پلتفرم PATHS (شامل هرگونه مسئولیت ناشی از هرگونه قطعی، تأخیر، خطا یا از دست رفتن دادهها که ممکن است رخ دهد، باگها، ویروسها، کدهای مخرب و غیره) مسئول نخواهد بود.
در حالی که IOM تمام تلاش خود را میکند تا اطمینان حاصل کند که مطالب موجود در وبسایتهایش عاری از هرگونه ویروس نرمافزاری است، اما نمیتواند تضمین کند که این مطالب از همه ویروسهای نرمافزاری عاری هستند. IOM مسئولیتی در قبال هرگونه زیان یا خسارت ناشی از نرمافزارها و کدهای مرتبط، از جمله ویروسها و کرمها، ندارد.
حقوق و اطلاعات تماس
لطفاً توجه داشته باشید که این اطلاعیه حریم خصوصی ممکن است هر از گاهی تغییر کند. اگر پس از بیش از یک ماه به این وبسایت بازگردید، لطفاً این اطلاعیه حریم خصوصی را بررسی کنید تا مطمئن شوید از جزئیات آخرین بهروزرسانی مطلع هستید. اطلاعیه بهروزشده در این صفحه منتشر خواهد شد و اگر تغییرات نسبت به نسخه قبلی قابلتوجه باشد، اطلاعیهای برجستهتر ارائه خواهد شد.
استفاده مستمر شما از این پلتفرم پس از انتشار اطلاعیه جدید حریم خصوصی، به منزله پذیرش شرایط جدید و استفاده از اطلاعات شخصی شما، از جمله اطلاعاتی که قبلاً در اختیار ما قرار دادهاید، تحت شرایط مندرج در اطلاعیه بهروزشده حریم خصوصی خواهد بود.
امتیازات و مصونیتها و قانون قابل اجرا
شما میتوانید از IOM درخواست کنید که (a) اطلاعاتی دربارهٔ پردازش دادههای شخصی شما توسط IOM ارائه دهد، (b) به دادههای شخصی شما دسترسی پیدا کند، (c) دادههای شخصی شما را اصلاح کند و (d) دادههای شخصی شما را حذف کند. همچنین میتوانید با پردازش بیشتر دادههای شخصی خود مخالفت کرده و/یا رضایت خود را پس بگیرید. سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) برای بررسی درخواست شما نیاز دارد هویت شما را تأیید کند و ممکن است همیشه نتواند به آن پاسخ مثبت دهد، برای مثال به دلایل ملاحظات ایمنی و امنیتی. IOM این موضوع را بهصورت موردی بررسی میکند و اگر محدودیتی اعمال شود، دلایل ما در این زمینه به شما اطلاع داده خواهد شد. شما همچنین میتوانید شکایات مربوط به پردازش دادههای شخصی خود توسط IOM را مطرح کنید.
شما میتوانید هر یک از حقوق فوق را اعمال کنید، شکایتهای خود را مطرح کنید یا برای کسب اطلاعات بیشتر با IOM از طریق ایمیل iombelgiumpaths@iom.int تماس بگیرید.
توافقنامه اشتراک دادهها
موافقتنامه انتقال معلومات شخصی میان سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) و تمامی متقاضیان کرایه، مالکین و موسسات واسط استفادهکننده از پلتفورم دیجیتالی PATHS
این موافقتنامه انتقال معلومات، میان سازمان بینالمللی مهاجرت، که من بعد «IOM» یاد میگردد، سازمانی وابسته به سازمان ملل متحد که از طریق دفتر کشوری خویش در بلجیم و لوکسمبورگ، Rue Belliard 35، 1000 بروکسل فعالیت مینماید، و کاربران ابزار مطابقت دیجیتالی PATHS، شامل تمامی متقاضیان کرایه، مالکین و موسسات غیردولتی (NGO) واسط، که من بعد «طرف دریافتکننده» یاد میگردد، عقد گردیده است. IOM و طرف دریافتکننده جداگانه «طرف» و مشترکاً «طرفین» یاد میگردند.
حیطه کاری
هدف این موافقتنامه، تنظیم شریکسازی معلومات شخصی مربوط به متقاضیان کرایه، مالکین و موسسات واسط (NGO) استفادهکننده از پلتفورم PATHS به منظور تسهیل دسترسی به سکونت از طریق پلتفورم PATHS و میکانیزمهای حمایتی مرتبط میباشد.
شریکسازی معلومات شخصی محدود به آنچه که برای دستیابی به اهداف ذیل کاملاً ضروری است، میباشد:
تسهیل تقاضاهای کرایه و پروسههای مطابقت میان مستفیدین و مالکین.
فراهم نمودن امکان ارزیابی مناسبت متقاضیان برای ملکیتهای کرایهیی توسط مالکین.
حمایت از عقد، مدیریت و اجرای قراردادهای کرایه.
فراهم نمودن امکان تحلیل معلومات جمعآوریشده توسط IOM جهت رشد پالیسی و بهبود برنامهها، شامل شناسایی موانع سکونتی و ارتقای راههای دسترسی به سکونت، صرفاً بر اساس معلومات تجمیعشده و/یا ناشناسسازیشده.
فراهم نمودن امکان حمایت موسسات غیردولتی واسط از مستفیدین در جریان پروسه جستجوی سکونت و کرایه، شامل تصدیق معلومات متقاضی، تسهیل ارتباطات، میانجیگری با مالکین و ارائه کمک اداری یا حقوقی در صورت ضرورت.
تضمین یکپارچگی، امنیت و فعالیت درست پلتفورم، شامل تصدیق اصالت و اهلیت کاربران، اعلانات ملکیت و موسسات غیردولتی واسط.
ارائه گزینههای سکونتی شخصیسازیشده و مرتبط بر اساس ترجیحات تعیینشده توسط کاربر، مانند اندازه خانواده، ضروریات دسترسی، موقعیت مورد نظر و سایر معیارهای مرتبط مطابقت.
تسهیل ارتباطات و همآهنگی میان مستفیدین، مالکین، موسسات غیردولتی و مدیرین پلتفورم در جریان دوره جستجوی سکونت، تقاضا و کرایه.
فراهم نمودن امکان نظارت بر فعالیت و بهبود خدمات از طریق تحلیل معلومات تجمیعشده و ناشناسسازیشده استفاده از پلتفورم، با هدف بهبود تجربه کاربر، دسترسی و مؤثریت عملیاتی.
طرفین تصدیق مینمایند که در رابطه با معلومات شخصی منتخب که مطابق شرایط این موافقتنامه پروسس میگردد، هر یک از طرفین به حیث کنترولکننده معلومات عمل مینماید و در هیچ زمانی هیچ یک از طرفین قصد ندارد که به حیث پروسسکننده معلومات از جانب طرف دیگر و یا به حیث کنترولکنندگان مشترک معلومات عمل نماید.
۲. انتقال معلومات
۲.۱ مطابق با اصول محافظت از معلومات خویش و احکام این موافقتنامه، IOM میتواند دستههای ذیل معلومات شخصی مربوط به هر یک از کاربران، شامل متقاضیان کرایه، مالکین و موسسات واسط (NGO)، (که من بعد «معلومات شخصی منتخب» یاد میگردد)، را الی حدی که این معلومات برای اهداف مندرج در ماده ۱ کاملاً ضروری باشد، به گیرنده مربوطه یعنی طرف دریافتکننده انتقال دهد:
جزئیات هویتی و تماس، شامل نام، آدرس ایمیل و شماره تیلفون مرتبط با حسابهای کاربری.
معلومات دیموگرافیک، مانند اندازه خانواده، حدود سنی و ترکیب خانواده.
معلومات مرتبط با سکونت، شامل وضعیت فعلی اقامت و حالت اقامتی.
ترجیحات لسانی.
سند مالکیت ملکیت ارائهشده توسط مالکین در صورت تقاضا به منظور تصدیق اعلان.
سوابق ارتباطی ایجادشده از طریق پلتفورم، شامل پیامها، اطلاعیهها و معلومات حالت تقاضا یا اعلان.
معلومات استفاده، شامل سابقه جستجو، صفحات ملاحظهشده، بارگیریها و مهرهای زمانی، الی حدی که برای فعالیت و بهبود پلتفورم ضروری باشد.
معلومات تخنیکی و دستگاهی، مانند آدرس IP، جزئیات هارډویر و سافټویر و معلومات سیستم عامل، که به منظور امنیت، کنترول دسترسی و یکپارچگی سیستم جمعآوری میگردد.
معلومات کوکی، که مطابق پالیسی کوکی PATHS پروسس میگردد.
هیچ معلومات شخصی فراتر از آنچه برای دستیابی به اهداف تعیینشده در این موافقتنامه ضروری است، انتقال یا پروسس نخواهد گردید.
۲.۲ معلومات شخصی منتخب توسط IOM به طرف دریافتکننده منحصراً به منظور فراهم نمودن امکان تطبیق عملیاتی فعالیتهای جستجوی سکونت، مطابقت و حمایت کرایه در چوکات پروژه انتقال مییابد.
به طور خاص، انتقال معلومات شخصی به موسسات غیردولتی واسط، که به حیث شرکای عملیاتی فعالیت مینمایند، امکان انجام موارد ذیل را میدهد:
تصدیق معلومات و اهلیت مستفیدین در رابطه با تقاضاهای سکونت.
تسهیل و حمایت ارتباطات میان مستفیدین و مالکین.
کمک به مستفیدین در تقاضاهای کرایه، پروسههای میانجیگری و اجراآت مرتبط با عقد و مدیریت قراردادهای کرایه.
علاوه بر آن، کاربران پلتفورم که خدمات مطابقت ارائه مینمایند، شامل Fedasil، Orbit vzw و سایر موسسات غیردولتی مجاز دارای دسترسی به پلتفورم، به دسترسی به معلومات شخصی ضرورت دارند تا:
اعلانات ملکیت را تصدیق نمایند و یکپارچگی و فعالیت درست پلتفورم را تضمین نمایند.
راهحلهای سکونتی را همآهنگ نمایند و از مطابقت مناسب میان مستفیدین و گزینههای سکونتی موجود حمایت نمایند.
معلومات شخصی شریکشده تحت این موافقتنامه نباید برای اهداف تجارتی یا هرگونه هدفی که ارتباطی با اهداف پروژه ندارد، پروسس گردد.
۲.۳ معلومات شخصی منتخب عمدتاً در شکل الکترونیکی از طریق سیستمها و پلتفورمهای محافظتشده، مطابق با اهداف تعیینشده در این موافقتنامه، انتقال و در دسترس قرار داده میشود.
معلومات شخصی صرفاً با کاربران و نهادهای مجاز، با استفاده از تدابیر تخنیکی و سازمانی مناسب جهت تضمین محرمیت، یکپارچگی و امنیت، شریک ساخته میشود.
۲.۳.۱ شکل شریکسازی معلومات
معلومات شخصی عمدتاً در شکل الکترونیکی حفظ و شریک ساخته میشود، شامل موارد ذیل اما نه محدود به آنها:
پروفایلهای کاربری، اسناد آپلودشده، پیامها و سوابق حالت تقاضاها یا اعلانات.
راجسترهای دیجیتالی و معلومات تولیدشده توسط سیستم که برای فعالیت، امنیت و نظارت پلتفورم ضروری است.
کاپیهای کاغذی معلومات شخصی ممکن است توسط موسسات خارجی (مانند موسسات غیردولتی) صرفاً برای مدیریت قضیه یا اهداف عملیاتی ایجاد گردد. این نوع پروسس مبتنی بر کاغذ، خارج از محیط داخلی پروسس معلومات پلتفورم قرار دارد و کماکان مشمول تعهدات محرمیت و محافظت از معلومات موسسه مربوطه میباشد.
۲.۳.۲ طرق شریکسازی معلومات
معلومات شخصی با استفاده از طرق ذیل شریک ساخته میشود:
الف) رابط آنلاین محافظتشده پلتفورم PATHS
دسترسی به معلومات شخصی توسط کنترولهای دسترسی مبتنی بر رول اداره میگردد که تضمین مینماید موسسات غیردولتی، مالکین و مدیرین مشترک صرفاً به معلوماتی دسترسی دارند که برای اجرای وظایف مربوطهشان ضروری است.
ارتباطات، پروسههای کاری تقاضا و مدیریت اعلانات در داخل پلتفورم از طریق فعالیتهای داخلی محافظتشده انجام میشود.
ب) انتقال دیجیتالی محافظتشده به عرضهکنندگان خدمات
معلومات شخصی ممکن است منحصراً برای اهداف نگهداری، میزبانی یا حمایت تخنیکی پلتفورم به عرضهکنندگان خدمات تخنیکی انتقال یابد.
این نوع انتقالات محدود به معلوماتی است که کاملاً برای این فعالیتها ضروری است و مشمول تعهدات محرمیت و امنیتی مناسب میباشد.
ج) سیستمهای داخلی محافظتشده شرکای مجاز (IOM، Fedasil، Orbit vzw)
برای فعالیتهای تصدیق، همآهنگی مطابقت، نظارت و بازرسی مرتبط با پروژه استفاده میشود.
تمامی انتقالات معلومات با تدابیر تخنیکی مناسب، شامل رمزگذاری، میکانیزمهای تصدیق هویت و کنترولهای دسترسی، محافظت میگردد.
۳. تعهدات
هر یک از طرفین تضمین مینماید که معلومات شخصی را مطابق با چوکات محافظت از معلومات قابل تطبیق خویش پروسس خواهد نمود.
تعهدات طرف دریافتکننده
طرف دریافتکننده تضمین مینماید که با تدابیر حفاظتی معلومات تعیینشده در این موافقتنامه مطابقت خواهد داشت. به طور خاص، طرف دریافتکننده متعهد میگردد که:
از معلومات شخصی منتخب دریافتی از IOM منحصراً برای هدف مشخصشده انتقال معلومات مندرج در ماده ۲.۲ استفاده نماید. طرف دریافتکننده بدون رضایت کتبی قبلی IOM از معلومات شخصی منتخب تحت این موافقتنامه به هیچ طریق دیگری استفاده نخواهد نمود.
تدابیر تخنیکی و سازمانی را جهت حفاظت از امنیت معلومات شخصی منتخب و حفظ محرمیت، یکپارچگی و در دسترس بودن آن تطبیق و حفظ نماید. این تدابیر باید متناسب با حساسیت معلومات شخصی منتخب باشد.
معیارهای سختگیرانه محرمیت را حفظ نماید، تدابیر کنترول دسترسی مناسب را به کار گیرد و اطمینان حاصل نماید که تمامی انتقالات معلومات شخصی منتخب رمزگذاریشده است.
تمامی اقدامات معقول را جهت محدود ساختن دسترسی به معلومات شخصی منتخب بر اساس اصل «ضرورت به دانستن» که به طور سختگیرانه تطبیق میگردد، برای کارمندان و نمایندگان مجاز خویش انجام دهد.
تمامی اقدامات معقول را جهت اطمینان از اینکه تمامی کارمندان، نمایندگان و قراردادیان فرعی آن به تعهدات محرمیت تحت این موافقتنامه پابند هستند، انجام دهد.
هرگونه پروسس معلومات شخصی منتخب را که مطابق با شرایط این موافقتنامه نباشد، ممنوع سازد.
معلومات شخصی منتخب را بدون اجازه کتبی قبلی IOM بیشتر پروسس، افشا، نشر و یا به شخص ثالثی انتقال ندهد.
معلومات شخصی منتخب را صرفاً الی حدی و به شیوهیی حفظ نماید که برای تحقق هدف(های) مشخصشده انتقال ضروری است.
حقوق صاحبان معلومات را جهت دسترسی، اصلاح، حذف، اعتراض و اطلاعرسانی در باره پروسس معلومات شخصیشان، مطابق با تعهدات تعیینشده در چوکات محافظت از معلومات قابل تطبیق طرف دریافتکننده، رعایت نماید.
فوراً و به طور کتبی، بعد از آگاهی از هرگونه نقض واقعی یا مشکوک معلومات شخصی در رابطه با معلومات شخصی منتخب، خصوصاً در صورتی که این نقض احتمالاً منجر به آسیب یا زیان شخصی به صاحبان معلومات گردد، به IOM اطلاع دهد.
حل منازعات
هرگونه منازعه، اختلاف یا ادعا ناشی از این موافقتنامه یا مرتبط با آن، یا نقض، فسخ یا بیاعتباری آن، به طور مسالمتآمیز از طریق مذاکره میان طرفین حل خواهد گردید. در صورتی که منازعه، اختلاف یا ادعا در ظرف ۳ (سه) ماه از دریافت اطلاعیه یکی از طرفین مبنی بر موجودیت چنین منازعه، اختلاف یا ادعایی از طریق مذاکره حل نگردد، هر یک از طرفین میتواند تقاضای احاله آن به میانجیگری مطابق با مقررات میانجیگری آنسیترال که در زمان بروز منازعه نافذ است، نماید.
در صورتی که میانجیگری موفقانه نباشد، هر یک از طرفین میتواند منازعه، اختلاف یا ادعا را حداکثر الی ۳ (سه) ماه بعد از تاریخ ختم میانجیگری مطابق ماده ۹ مقررات میانجیگری آنسیترال، مطابق با مقررات داوری آنسیترال نافذ در زمان بروز منازعه، به داوری احاله دهد. تعداد داوران یک نفر خواهد بود و لسانی که در جریان دادرسی داوری استفاده میگردد، انگلیسی خواهد بود. مرجع تعیینکننده، سرمنشی محکمه دایمی داوری خواهد بود. هیئت داوری صلاحیت حکم به خسارههای تنبیهی را نخواهد داشت. محل داوری جینوا، سویس خواهد بود.
تمامی جوانب حل منازعه مطابق فقرههای ۱ الی ۳ این ماده توسط طرفین و تمامی اشخاص دیگر دخیل، محرم تلقی خواهد گردید.
این موافقتنامه و همچنان موافقتنامه داوری فوق، مطابق با شرایط این موافقتنامه اداره خواهد گردید و برای مسایلی که در این موافقتنامه احتوا نگردیده است، با اصول عمومی حقوق مورد پذیرش بینالمللی (شامل اصول قراردادهای تجارتی بینالمللی UNIDROIT) تکمیل خواهد گردید، به استثنای تطبیق هرگونه نظام حقوقی ملی واحد که این موافقتنامه را به قوانین هر حوزه قضایی خاصی محول نماید.
این ماده بعد از انقضا یا فسخ این موافقتنامه به قوت خویش باقی خواهد ماند.
استفاده از نام IOM
نشان و نام رسمی IOM صرفاً میتواند توسط طرف دریافتکننده در رابطه با این موافقتنامه و با تایید کتبی قبلی IOM استفاده گردد.
حیثیت IOM
هیچ چیزی در این موافقتنامه یا مرتبط با آن، به حیث چشمپوشی، صریح یا ضمنی، از هر یک از امتیازات و مصونیتهای IOM تلقی نخواهد گردید.
نقض موافقتنامه
طرفین تصدیق و توافق مینمایند که هرگونه نقض تعهدات محرمیت تحت این موافقتنامه به IOM و مستفیدین IOM خساره قابل ملاحظه و جبرانناپذیری وارد خواهد نمود. در صورتی که طرف دریافتکننده چنین نقضی را در مغایرت با این موافقتنامه انجام دهد یا تهدید به انجام آن نماید، IOM حق دریافت فوری امر منع محکمه یا هرگونه جبران دیگر موجود را خواهد داشت.
انتقال حقوق
طرف دریافتکننده نمیتواند هیچ یک از حقوق یا تعهدات ناشی از این موافقتنامه را، به طور جزئی یا کامل، انتقال دهد، مگر اینکه قبلاً به طور خاص و کتبی توسط IOM اجازه داده شده باشد.
مدت و فسخ
این موافقتنامه میتواند با یک (۱) ماه اطلاعیه کتبی به طرف دیگر فسخ گردد. با آن هم، در صورتی که طرف دریافتکننده هر یک از شرایط و احکام این موافقتنامه را نقض نماید، IOM میتواند موافقتنامه را با تاثیر فوری فسخ نماید.
تفکیکپذیری
اگر هر بخشی از این موافقتنامه نامعتبر یا غیرقابل تطبیق تشخیص داده شود، آن بخش از این موافقتنامه جدا خواهد گردید و باقی موافقتنامه به قوت کامل خویش باقی خواهد ماند.
جامعیت
این موافقتنامه شامل تمام توافق میان طرفین میباشد و جاگزین تمامی توافقات و تفاهمات قبلی، در صورت موجودیت، مرتبط با موضوع این موافقتنامه میگردد.
لسانها
در صورت بروز اختلاف میان نسخههای لسانی انگلیسی، فرانسوی و هالندی این موافقتنامه، نسخه انگلیسی ارجحیت خواهد داشت.
تاریخ اجرای بهروزرسانی
هیچیک از مفاد این اطلاعیه حریم خصوصی نباید به منزله انصراف از امتیازات یا مصونیتهای سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) یا به منزله پذیرش صلاحیت دادگاههای هیچ کشوری در خصوص اختلافات ناشی از این اطلاعیه حریم خصوصی تلقی شود. شما درک میکنید که پردازش دادههای شخصی شما توسط IOM تابع مقررات، ضوابط و سیاستهای IOM است و هر نظام حقوقی ملی یا منطقهای را مستثنی میسازد.
این اطلاعیه حریم خصوصی از تاریخ ۱۳ اپریل ۲۰۲۶ معتبر است.
این اطلاعیه محرمیت از تاریخ ۱۳ اپریل ۲۰۲۶ نافذ میگردد
