لماذا تجمع المنظمة الدولية للهجرة بياناتك الشخصية على المنصة؟
البيانات الشخصية اللازمة لاستخدام وظائف مطابقة السكن في منصة PATHS
قد تقوم المنظمة الدولية للهجرة بجمع معلومات شخصية عنك عند استخدامك لمنصة PATHS لتسجيل إعلان عن سكن أو التقدم بطلب للحصول على دعم من منظمة وسيطة. ويُطلب توفير الفئات التالية من البيانات الشخصية:
بالنسبة للأشخاص الباحثين عن سكن:
- الاسم وبيانات الاتصال (عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف)
- المعلومات الديموغرافية ذات الصلة بالسكن: حجم الأسرة، الفئة العمرية، التوزيع الجنساني
- معلومات عن الوضع السكني الحالي ووضع الإقامة (للتحقق من الأهلية)
- اللغات المستخدمة (لتسهيل التواصل والتوفيق المناسب)
- تفضيلات السكن: الموقع (المنطقة)، الحجم، احتياجات الوصول، النطاق المالي
لأصحاب العقارات أو مقدمي خدمات الإسكان:
- الاسم وبيانات الاتصال (عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف)
- تفاصيل العقار (العنوان، المساحة، النوع، الخصائص، شروط الإيجار)
- تفاصيل التوافر وشروط الإيجار
- معلومات حول ملكية العقار أو إدارته (إثبات الملكية أو التوكيل) إذا لزم الأمر
لجميع أنواع المستخدمين:
- معلومات حساب المستخدم (بيانات تسجيل الدخول، تفضيلات اللغة)
- سجلات الاتصالات المتعلقة بمطابقة العروض السكنية (الرسائل، الإشعارات، حالة الطلب و/أو قائمة العروض السكنية)
المعلومات التي تختار تقديمها إلينا
يمكنك اختيار تزويدنا بمعلومات شخصية إضافية، بما في ذلك:
- معلومات إضافية عن الملف الشخصي، مثل الوصف الشخصي، وأي معلومات إضافية أخرى ترغب في تقديمها.
- المحتوى الذي ينشئه المستخدم، مثل أي صور أو محتويات أخرى تختار تقديمها
المعلومات التي يتم جمعها تلقائيًا
عند استخدامك لمنصة PATHS، تقوم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بجمع معلومات معينة تلقائيًا للمساعدة في إدارة خدمات المنصة وحمايتها وتحسينها. وقد تشمل هذه المعلومات ما يلي:
- معلومات الاستخدام، مثل عمليات البحث عن المساكن التي قمت بها، والملفات التي تم تنزيلها، وتواريخ وأوقات الدخول، والإجراءات الأخرى التي تقوم بها على منصة PATHS، بما في ذلك الصفحات أو المحتوى الذي تشاهده والروابط التي تنقر عليها للوصول إلى تطبيقات الجهات الخارجية
- معلومات الجهاز مثل عنوان IP ومعلومات الأجهزة والبرامج ومعلومات الجهاز ونظام التشغيل.
- ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح في سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالمنظمة الدولية للهجرة لمنصة PATHS
من الذي يعالج بياناتك الشخصية ومع من تتم مشاركتها ؟
تجمع IOM البيانات الشخصية لواحد أو أكثر من الأغراض التالية:
- تمكين المستخدمين من التسجيل والوصول إلى المنصة
- التحقق من أهلية وموثوقية المستخدمين والقوائم والمؤسسات الوسيطة لضمان سلامة المنصة وأمنها.
- تمكين مطابقة المساكن بين اللاجئين الباحثين عن سكن ومالكي أو مديري العقارات، بناءً على معايير ذات صلة مثل الموقع والحجم والميزانية واحتياجات الوصول والتوافق اللغوي.
- السماح للمنظمات غير الحكومية بمساعدة اللاجئين خلال عملية المطابقة، بما في ذلك مشاركة المعلومات التي تم التحقق منها مع الشركاء المعنيين (مع الموافقة عند الاقتضاء).
- تيسير التواصل والتعاون بين المستخدمين (المستفيدين، ومقدمي خدمات الإسكان، والمنظمات غير الحكومية لدعم عملية البحث عن السكن، وتقديم الطلبات، وعملية الإيجار.
- توفير تجارب مستخدم مخصصة، مثل عرض قوائم مناسبة أو ملفات تعريف المستأجرين باللغة والمنطقة التي يفضلها المستخدم.
- مراقبة أداء المنصة وتحسينه من خلال تحليل البيانات المجمعة ومجهولة المصدر لتعزيز الوظائف وخدمات دعم المستخدم.
تُستخدم البيانات الشخصية لهذه الأغراض فقط ولا تتم مشاركتها مع أطراف ثالثة لأهداف تجارية أو لأهداف غير ذات صلة.
أمن معلومات التعريف الشخصية
قد تشارك IOM البيانات الشخصية للمستخدمين مع:
- المديرين المشاركين في المنصة، ولا سيما Fedasil وOrbit vzw، من أجل دعم عملية المطابقة بين المستفيدين وحلول الإسكان المتاحة من خلال المنصة.
- المستخدمين الآخرين المسجلين والمصادق عليهم للمنصة بما في ذلك أصحاب العقارات والمنظمات غير الحكومية: من أجل تقديم الخدمات المطلوبة، بما في ذلك مطابقة الأفراد المسجلين مع قائمة المساكن، وتقديم الدعم أثناء المطابقة، وتسهيل التواصل مع الملاك وتقديم الدعم في اتفاقيات الإيجار.
- Service Providers: قد تحتاج المنظمة الدولية للهجرة إلى مشاركة بعض المعلومات التي شاركتها معنا مع مزود الخدمة الخارجي Assist Asia لضمان تحسين و/أو صيانة المنصة وتقديم أي دعم فني مطلوب.
التغييرات على إشعار الخصوصية هذا
تنفذ منصة PATHS سلسلة من التقنيات والتدابير الأمنية، مثل أدوات التشفير و/أو أدوات التوثيق، من أجل حماية المعلومات المحفوظة على أنظمتنا من سوء الاستخدام أو الوصول غير المصرح به أو الكشف أو التغيير أو الضياع.
على الرغم من أن المنظمة الدولية للهجرة تطبق جميع الوسائل المعقولة لضمان عدم استخدام المعلومات التي تزودنا بها من قبل أطراف ثالثة لأغراض أخرى غير تلك الموضحة في إشعار الخصوصية هذا، إلا أن المنظمة الدولية للهجرة لا يمكنها ضمان عدم تمكن الأطراف الثالثة غير المصرح لها من التغلب على تلك التدابير أو استخدام معلوماتك الشخصية لأغراض غير مناسبة. يجب أن تدرك أنه لا يوجد نقل للمعلومات عبر الإنترنت آمن تمامًا على الإطلاق. وبالتالي فإن الإرسال يكون على مسؤوليتك الخاصة، ولا تتحمل المنظمة الدولية للهجرة أي مسؤولية عن أمن المعلومات. ولا تتحمل المنظمة الدولية للهجرة أي مسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ينشأ عن استخدامك لمنصة باتس (بما في ذلك أي مسؤولية تنشأ عن أي انقطاع أو تأخير أو أخطاء أو فقدان للبيانات التي قد تحدث أو أخطاء أو فيروسات أو شفرات خبيثة أو غير ذلك.)
على الرغم من أن المنظمة الدولية للهجرة تبذل قصارى جهدها لضمان خلو المواد المتاحة على مواقعها الإلكترونية من أي فيروسات برمجية، إلا أنها لا تستطيع ضمان خلو المواد من أي فيروسات برمجية أو جميع الفيروسات البرمجية. ولا تتحمل المنظمة الدولية للهجرة المسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ناتج عن البرمجيات والرموز ذات الصلة، بما في ذلك الفيروسات والديدان.
الحقوق ومعلومات الاتصال
يرجى ملاحظة أن إشعار الخصوصية هذا يمكن أن يتغير من وقت لآخر. إذا عدت إلى هذا الموقع الإلكتروني بعد فترة تزيد عن شهر واحد، يُرجى مراجعة إشعار الخصوصية هذا للتأكد من أنك على علم بتفاصيل آخر تحديث. سيتم نشر الإشعار المُحدَّث على هذه الصفحة، وإذا كانت التغييرات عن الإصدار السابق مهمة، فسيتم تقديم إشعار أكثر بروزًا.
إن استمرار استخدامك لهذه المنصة بعد نشرنا لإشعار الخصوصية الجديد سيشكل موافقتك على الشروط الجديدة واستخدام معلوماتك الشخصية، بما في ذلك المعلومات التي سبق أن قدمتها لنا، بموجب الشروط الموضحة في إشعار الخصوصية المحدَّث.
.
الامتيازات والحصانات والقانون الواجب التطبيق
يمكنك أن تطلب من المنظمة الدولية للهجرة (أ) الحصول على معلومات حول معالجة بياناتك الشخصية من قبل المنظمة الدولية للهجرة، (ب) الوصول إلى بياناتك الشخصية، (ج) تصحيح بياناتك الشخصية، (د) حذف بياناتك الشخصية.يمكنك أيضًا الاعتراض على مواصلة معالجة بياناتك الشخصية و/أو سحب موافقتك. ستحتاج المنظمة الدولية للهجرة إلى التحقق من هويتك لتتمكن من تقييم طلبك، وقد لا تتمكن دائمًا من الامتثال، على سبيل المثال، بسبب اعتبارات السلامة والأمن. ستُقيِّم المنظمة الدولية للهجرة هذا الأمر على أساس كل حالة على حدة، وإذا تبين أن التقييد قابل للتطبيق، فسيتم إبلاغك بأسبابنا المتعلقة بذلك. يمكنك أيضًا تقديم شكاوى تتعلق بمعالجة بياناتك الشخصية من قِبل المنظمة الدولية للهجرة.
يمكنك ممارسة أي من الحقوق المذكورة أعلاه، أو تقديم شكاوى أو الحصول على مزيد من المعلومات عن طريق الاتصال بالمنظمة الدولية للهجرة على iombelgiumpaths@iom.int.
اتفاقية تبادل البيانات
اتفاقية نقل البيانات الشخصية بين المنظمة الدولية للهجرة (IOM) وجميع المتقدمين لطلبات الإيجار والملاك والمنظمات الوسيطة التي تستخدم منصة PATHS الرقمية
أُبرمت اتفاقية نقل البيانات هذه بين المنظمة الدولية للهجرة، والمشار إليها فيما يلي بـ"المنظمة"، وهي منظمة تابعة للأمم المتحدة تعمل من خلال مكتبها القُطري في بلجيكا ولوكسمبورغ، Rue Belliard 35، 1000 بروكسل، ومستخدمي أداة PATHS الرقمية للمطابقة، بمن فيهم جميع المتقدمين لطلبات الإيجار والملاك والمنظمات غير الحكومية الوسيطة، والمشار إليهم فيما يلي بـ"الطرف المتلقي". كما يُشار إلى المنظمة والطرف المتلقي منفردَين بـ"الطرف" ومجتمعين بـ"الطرفين".
النطاق
تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم تبادل البيانات الشخصية المتعلقة بالمتقدمين لطلبات الإيجار والملاك والمنظمات الوسيطة (المنظمات غير الحكومية) التي تستخدم منصة PATHS، وذلك بغرض تيسير الوصول إلى السكن من خلال منصة PATHS وآليات الدعم المرتبطة بها.
يقتصر تبادل البيانات الشخصية على ما هو ضروري بشكل صارم لتحقيق الأهداف التالية:
تيسير طلبات الإيجار وعمليات المطابقة بين المستفيدين والملاك.
تمكين الملاك من تقييم مدى ملاءمة المتقدمين للعقارات المؤجَّرة.
دعم إبرام عقود الإيجار وإدارتها وتنفيذها.
تمكين المنظمة من تحليل البيانات المجمعة لأغراض وضع السياسات وتحسين البرامج، بما في ذلك تحديد العوائق السكنية وتعزيز مسارات الحصول على السكن، استنادًا حصريًا إلى بيانات مجمّعة و/أو مجهولة الهوية.
تمكين المنظمات غير الحكومية الوسيطة من دعم المستفيدين طوال عملية البحث عن السكن والإيجار، بما في ذلك التحقق من معلومات المتقدم، وتيسير التواصل، والوساطة مع الملاك، وتقديم المساعدة الإدارية أو القانونية عند الحاجة.
ضمان سلامة المنصة وأمنها وحسن سير عملها، بما في ذلك التحقق من صحة وأهلية المستخدمين وإعلانات العقارات والمنظمات غير الحكومية الوسيطة.
توفير خيارات سكنية مخصصة وملائمة استنادًا إلى التفضيلات التي يحددها المستخدم، مثل حجم الأسرة، واحتياجات إمكانية الوصول، والموقع المفضل، وغيرها من معايير المطابقة ذات الصلة.
تيسير التواصل والتنسيق بين المستفيدين والملاك والمنظمات غير الحكومية ومسؤولي إدارة المنصة طوال دورة البحث عن السكن وتقديم الطلب والإيجار.
تمكين مراقبة الأداء وتحسين الخدمة من خلال تحليل بيانات استخدام المنصة المجمّعة والمجهولة الهوية، بهدف تحسين تجربة المستخدم وإمكانية الوصول والفعالية التشغيلية.
يقر الطرفان بأنه فيما يتعلق بالبيانات الشخصية المختارة التي تتم معالجتها بموجب أحكام هذه الاتفاقية، يعمل كل طرف بصفته "متحكمًا بالبيانات"، ولا يعتزم أي من الطرفين في أي وقت من الأوقات العمل بصفته "معالِجًا للبيانات" نيابة عن الطرف الآخر، أو بصفتهما متحكمَين مشتركَين بالبيانات.
٢. نقل البيانات
٢.١ وفقًا لمبادئ حماية البيانات الخاصة بالمنظمة وأحكام هذه الاتفاقية، يجوز للمنظمة أن تنقل إلى الطرف المتلقي فئات البيانات الشخصية التالية المتعلقة بأي من المستخدمين، بمن فيهم المتقدمون لطلبات الإيجار والملاك والمنظمات الوسيطة (المنظمات غير الحكومية)، (والمشار إليها فيما يلي بـ"البيانات الشخصية المختارة")، إلى الجهة المتلقية ذات الصلة، بالقدر الذي تكون فيه هذه البيانات ضرورية بشكل صارم للأغراض المحددة في المادة ١:
بيانات التعريف والاتصال، بما في ذلك الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف المرتبط بحسابات المستخدمين.
المعلومات الديموغرافية، مثل حجم الأسرة والفئات العمرية وتكوين الأسرة.
المعلومات المتعلقة بالسكن، بما في ذلك وضع السكن الحالي وحالة الإقامة.
التفضيلات اللغوية.
إثبات ملكية العقار الذي يقدمه الملاك عند الطلب لأغراض التحقق من الإعلان.
سجلات التواصل الناتجة عبر المنصة، بما في ذلك الرسائل والإشعارات ومعلومات حالة الطلب أو الإعلان.
بيانات الاستخدام، بما في ذلك سجل البحث والصفحات المعروضة والتنزيلات والطوابع الزمنية، بالقدر اللازم لتشغيل المنصة وتحسينها.
البيانات التقنية وبيانات الجهاز، مثل عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) وتفاصيل الأجهزة والبرمجيات ونظام التشغيل، التي تُجمع لأغراض الأمن والتحكم في الوصول وسلامة النظام.
بيانات ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)، التي تُعالَج وفقًا لسياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ PATHS.
لا يجوز نقل أو معالجة أي بيانات شخصية بما يتجاوز ما هو ضروري لتحقيق الأغراض المحددة في هذه الاتفاقية.
٢.٢ تُنقل البيانات الشخصية المختارة من المنظمة إلى الطرف المتلقي حصريًا لتمكين التنفيذ التشغيلي لأنشطة البحث عن السكن والمطابقة ودعم الإيجار في إطار المشروع.
وعلى وجه الخصوص، يتيح نقل البيانات الشخصية للمنظمات غير الحكومية الوسيطة، بصفتها شريكة تشغيلية، القيام بما يلي:
التحقق من معلومات المستفيدين وأهليتهم فيما يتعلق بطلبات السكن.
تيسير ودعم التواصل بين المستفيدين والملاك.
مساعدة المستفيدين في طلبات الإيجار وعمليات الوساطة والإجراءات المتعلقة بإبرام عقود الإيجار وإدارتها.
وبالإضافة إلى ذلك، يحتاج مستخدمو المنصة الذين يقدمون خدمات المطابقة، بمن فيهم Fedasil وOrbit vzw وغيرها من المنظمات غير الحكومية المخوَّلة التي لديها إمكانية الوصول إلى المنصة، إلى الوصول إلى البيانات الشخصية من أجل:
التحقق من صحة إعلانات العقارات وضمان سلامة المنصة وحسن سير عملها.
تنسيق الحلول السكنية ودعم المطابقة الملائمة بين المستفيدين وخيارات السكن المتاحة.
لا تجوز معالجة البيانات الشخصية المتبادلة بموجب هذه الاتفاقية لأغراض تجارية أو لأي أغراض لا تتعلق بأهداف المشروع.
٢.٣ تُنقل البيانات الشخصية المختارة وتُتاح بشكل أساسي في شكل إلكتروني عبر أنظمة ومنصات آمنة، وفقًا للأغراض المحددة في هذه الاتفاقية.
لا تُتبادل البيانات الشخصية إلا مع المستخدمين والجهات المخوَّلة، باستخدام التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة لضمان السرية والسلامة والأمن.
٢.٣.١ شكل تبادل البيانات
تُخزَّن البيانات الشخصية وتُتبادل بشكل أساسي في شكل إلكتروني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
ملفات تعريف المستخدمين والمستندات المُحمَّلة والرسائل وسجلات حالة الطلبات أو الإعلانات.
السجلات الرقمية والمعلومات المُولَّدة بواسطة النظام واللازمة لتشغيل المنصة وأمنها والإشراف عليها.
يجوز للمنظمات الخارجية (مثل المنظمات غير الحكومية) إنشاء نسخ ورقية من البيانات الشخصية حصرًا لأغراض إدارة الحالات أو الأغراض التشغيلية. وتقع هذه المعالجة الورقية خارج بيئة معالجة البيانات الداخلية للمنصة، وتظل خاضعة لالتزامات السرية وحماية البيانات الخاصة بالمنظمة المعنية.
٢.٣.٢ طرق تبادل البيانات
تُتبادل البيانات الشخصية باستخدام الطرق التالية:
أ) واجهة منصة PATHS الآمنة عبر الإنترنت
يخضع الوصول إلى البيانات الشخصية لضوابط وصول قائمة على الأدوار، بما يضمن ألا تصل المنظمات غير الحكومية والملاك والمسؤولون المشاركون إلا إلى المعلومات اللازمة لأداء وظائفهم الخاصة.
تُجرى عمليات التواصل وسير عمل الطلبات وإدارة الإعلانات داخل المنصة من خلال وظائف داخلية آمنة.
ب) النقل الرقمي الآمن إلى مقدمي الخدمات
يجوز نقل البيانات الشخصية إلى مقدمي الخدمات التقنية حصريًا لأغراض صيانة المنصة أو استضافتها أو الدعم الفني.
وتقتصر عمليات النقل هذه على البيانات الضرورية بشكل صارم لهذه الأنشطة، وتخضع لالتزامات السرية والأمن المناسبة.
ج) الأنظمة الداخلية الآمنة للشركاء المخوَّلين (المنظمة، Fedasil، Orbit vzw)
تُستخدم لأنشطة التحقق وتنسيق المطابقة والرصد والإشراف المتعلقة بالمشروع.
تُحمى جميع عمليات نقل البيانات بتدابير تقنية مناسبة، بما في ذلك التشفير وآليات المصادقة وضوابط الوصول.
٣. الالتزامات
يضمن كل طرف أنه سيعالج البيانات الشخصية وفقًا لإطار حماية البيانات المعمول به لديه.
التزامات الطرف المتلقي
يضمن الطرف المتلقي التزامه بضمانات حماية البيانات المحددة في هذه الاتفاقية. وعلى وجه الخصوص، يتعهد الطرف المتلقي بما يلي:
استخدام البيانات الشخصية المختارة التي يتلقاها من المنظمة حصريًا للغرض المحدد لنقل البيانات المذكور في المادة ٢.٢. ولا يجوز للطرف المتلقي استخدام البيانات الشخصية المختارة بموجب الاتفاقية لأي غرض آخر دون موافقة خطية مسبقة من المنظمة.
تنفيذ وصيانة التدابير التقنية والتنظيمية لحماية أمن البيانات الشخصية المختارة وحماية سريتها وسلامتها وتوافرها. ويجب أن تكون هذه التدابير متناسبة مع حساسية البيانات الشخصية المختارة.
الحفاظ على معايير صارمة للسرية، وتطبيق تدابير مناسبة للتحكم في الوصول، وضمان تشفير جميع عمليات نقل البيانات الشخصية المختارة.
اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للحد من الوصول إلى البيانات الشخصية المختارة على أساس "الحاجة إلى المعرفة" المطبق بصرامة، وذلك لموظفيها ووكلائها المخوَّلين فقط.
اتخاذ جميع الخطوات المعقولة لضمان التزام جميع موظفيها ووكلائها ومقاوليها من الباطن بالتزامات السرية بموجب هذه الاتفاقية.
حظر أي معالجة للبيانات الشخصية المختارة لا تتوافق مع أحكام هذه الاتفاقية.
عدم مواصلة معالجة البيانات الشخصية المختارة أو الإفصاح عنها أو نشرها أو نقلها إلى أي طرف ثالث دون إذن خطي مسبق من المنظمة.
الاحتفاظ بالبيانات الشخصية المختارة فقط بالقدر وبالطريقة اللازمين لتحقيق الغرض (الأغراض) المحدد لنقلها.
احترام حقوق أصحاب البيانات في الوصول إلى بياناتهم الشخصية وتصحيحها وحذفها والاعتراض على معالجتها والحصول على معلومات بشأنها، وذلك وفقًا للالتزامات المحددة في إطار حماية البيانات المعمول به لدى الطرف المتلقي.
إخطار المنظمة كتابيًا وعلى الفور فور علمها بأي خرق فعلي أو مشتبه به للبيانات الشخصية فيما يتعلق بالبيانات الشخصية المختارة، ولا سيما إذا كان من المرجح أن يؤدي هذا الخرق إلى إصابة شخصية أو ضرر لأصحاب البيانات.
تسوية المنازعات
تُسوَّى أي منازعة أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، أو عن خرقها أو إنهائها أو بطلانها، وديًا عن طريق التفاوض بين الطرفين. وفي حال عدم تسوية المنازعة أو الخلاف أو المطالبة عن طريق التفاوض في غضون ٣ (ثلاثة) أشهر من تاريخ استلام أحد الطرفين إشعارًا من الطرف الآخر بوجود هذه المنازعة أو الخلاف أو المطالبة، يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إحالتها إلى الوساطة وفقًا لقواعد الأونسيترال للوساطة السارية في وقت النزاع.
وفي حال عدم نجاح الوساطة، يجوز لأي من الطرفين إحالة المنازعة أو الخلاف أو المطالبة إلى التحكيم وفقًا لقواعد الأونسيترال للتحكيم السارية في وقت النزاع، في موعد لا يتجاوز ٣ (ثلاثة) أشهر بعد تاريخ إنهاء الوساطة وفقًا للمادة ٩ من قواعد الأونسيترال للوساطة. ويكون عدد المحكمين واحدًا، وتكون اللغة المستخدمة في إجراءات التحكيم هي الإنجليزية. وتكون سلطة التعيين هي الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة. ولا تملك هيئة التحكيم صلاحية الحكم بتعويضات عقابية. ويكون مقر التحكيم في جنيف، سويسرا.
تُعامَل جميع جوانب تسوية المنازعات وفقًا للفقرات من ١ إلى ٣ من هذه المادة بسرية من جانب الطرفين وجميع الأطراف الأخرى المعنية.
تخضع هذه الاتفاقية، وكذلك اتفاق التحكيم المذكور أعلاه، لأحكام هذه الاتفاقية، وتُستكمَل بالمبادئ العامة للقانون المقبولة دوليًا (بما في ذلك مبادئ اليونيدروا للعقود التجارية الدولية) فيما يتعلق بالمسائل غير المشمولة بهذه الاتفاقية، وذلك باستبعاد أي نظام قانوني وطني منفرد قد يُخضع الاتفاقية لقوانين أي ولاية قضائية معينة.
تظل هذه المادة سارية بعد انتهاء مدة هذه الاتفاقية أو إنهائها.
استخدام اسم المنظمة
لا يجوز للطرف المتلقي استخدام الشعار الرسمي للمنظمة واسمها إلا فيما يتعلق بهذه الاتفاقية وبموافقة خطية مسبقة من المنظمة.
وضع المنظمة
لا يجوز اعتبار أي شيء في هذه الاتفاقية أو المتعلق بها بمثابة تنازل، صريح أو ضمني، عن أي من امتيازات المنظمة وحصاناتها.
خرق الاتفاقية
يقر الطرفان ويتفقان على أن أي خرق لالتزامات السرية بموجب هذه الاتفاقية سيتسبب في أضرار جسيمة ولا يمكن تداركها للمنظمة والمستفيدين منها. وإذا ارتكب الطرف المتلقي أو هدد بارتكاب هذا الخرق انتهاكًا لهذه الاتفاقية، يحق للمنظمة الحصول فورًا على أمر قضائي زجري أو أي وسيلة انتصاف أخرى متاحة.
التنازل
لا يجوز للطرف المتلقي التنازل عن أي حقوق أو التزامات ناشئة بموجب هذه الاتفاقية، جزئيًا أو كليًا، ما لم تأذن المنظمة بذلك خطيًا ومسبقًا وعلى وجه التحديد.
المدة والإنهاء
يجوز إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار خطي مدته شهر واحد (١) يُوجَّه إلى الطرف الآخر. غير أنه في حال إخلال الطرف المتلقي بأي من أحكام وشروط هذه الاتفاقية، يجوز للمنظمة إنهاء الاتفاقية على الفور.
قابلية الفصل
إذا تبيَّن أن أي جزء من هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، يُفصَل ذلك الجزء عن هذه الاتفاقية، ويظل باقي الاتفاقية ساري المفعول بالكامل.
الاتفاق الكامل
تمثل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرفين، وتحل محل جميع الاتفاقات والتفاهمات السابقة، إن وُجدت، المتعلقة بموضوع هذه الاتفاقية.
اللغات
في حال وجود تعارض بين النسخ الإنجليزية والفرنسية والهولندية من هذه الاتفاقية، تكون الغلبة للنسخة الإنجليزية.
تحديث تاريخ السريان
لا يجوز تفسير أي شيء في إشعار الخصوصية هذا على أنه تنازل عن امتيازات أو حصانات المنظمة الدولية للهجرة، ولا على أنه قبولها بالاختصاص القضائي لمحاكم أي دولة بشأن النزاعات الناشئة عن إشعار الخصوصية هذا. أنت تدرك أن معالجة المنظمة الدولية للهجرة لبياناتك الشخصية محكومة بلوائح المنظمة الدولية للهجرة وقواعدها وسياساتها، باستثناء أي نظام قانوني وطني أو إقليمي.
يسري إشعار الخصوصية هذا اعتبارًا من 1 ديسمبر 2025.
يسري هذا الإشعار بالخصوصية اعتبارًا من 13 أبريل 2026.
