چرا IOM دادههای شخصی شما را در پلتفرم جمعآوری میکند؟
دادههای شخصی مورد نیاز برای استفاده از قابلیتهای تطبیق مسکن پلتفرم PATHS
IOM ممکن است هنگام استفاده شما از پلتفرم PATHS برای ثبت آگهی مسکن یا درخواست حمایت از یک سازمان واسطه، اطلاعات شخصی شما را جمعآوری کند. دستههای زیر از دادههای شخصی الزامی هستند.:
برای افرادی که به دنبال مسکن هستند:
- نام و اطلاعات تماس (آدرس ایمیل، شماره تلفن)
- اطلاعات جمعیتی مرتبط با مسکن: تعداد اعضای خانوار، بازه سنی، ترکیب جنسیتی
- اطلاعات مربوط به وضعیت مسکن فعلی و وضعیت اقامت (برای تأیید واجد شرایط بودن)
- زبانهای صحبتشده (برای تسهیل ارتباط و تطبیق مناسب)
- ترجیحات مسکن: موقعیت (منطقه)، اندازه، نیازهای دسترسی، بازه بودجه
برای مالکان یا ارائهدهندگان مسکن:
- نام و اطلاعات تماس (آدرس ایمیل، شماره تلفن)
- جزئیات ملک (آدرس، متراژ، نوع، ویژگیها، شرایط اجاره)
- جزئیات در دسترس بودن و شرایط اجاره
- اطلاعات مالکیت یا مدیریت ملک (در صورت نیاز، مدرک مالکیت یا وکالتنامه)
برای سازمانهای غیردولتی ارائهدهندهٔ حمایت مسکن:
- نام سازمان و اطلاعات تماس (آدرس ایمیل، شماره تلفن، آدرس)
- اطلاعات شخص تماس (نام، سمت، ایمیل، شماره تلفن)
- حوزه(های) فعالیت و نوع حمایت ارائه شده (مثلاً همراهی اجتماعی، کمک حقوقی یا اداری، میانجیگری مسکن، سایر انواع حمایت)
برای همهٔ انواع کاربران:
- اطلاعات حساب کاربری (اطلاعات ورود، ترجیحات زبانی)
- سوابق ارتباطی مرتبط با تطبیق مسکن (پیامها، اعلانها، وضعیت درخواست و/یا آگهی مسکن)
اطلاعاتی که شما انتخاب میکنید به ما بدهید
شما میتوانید اطلاعات شخصی اضافی را در اختیار ما قرار دهید، از جمله:
- اطلاعات پروفایل اضافی، مانند توضیحات شخصی و هرگونه اطلاعات پروفایل اضافی دیگری که ممکن است بخواهید ارائه دهید.
- محتوای تولید شده توسط کاربر، مانند هرگونه عکس یا محتوای دیگری که شما انتخاب میکنید ارائه دهید.
اطلاعات جمعآوریشده بهطور خودکار
وقتی از پلتفرم PATHS استفاده میکنید، IOM بهطور خودکار برخی اطلاعات را برای کمک به مدیریت، حفاظت و بهبود خدمات پلتفرم جمعآوری میکند. این اطلاعات ممکن است شامل:
- اطلاعات استفاده مانند جستجوهای محل سکونتی که انجام دادهاید، فایلهای دانلود شده، تاریخ و زمان دسترسی و سایر اقدامات در پلتفرم PATHS از جمله صفحات یا محتوایی که مشاهده میکنید و لینکهایی که برای دسترسی به برنامههای شخص ثالث کلیک میکنید.
- اطلاعات دستگاه مانند آدرس IP، اطلاعات سختافزار و نرمافزار، اطلاعات دستگاه و سیستم عامل.
- کوکیها همانطور که در سیاست کوکی IOM برای پلتفرم PATHS توصیف شده است.
ستاسو شخصي معلومات څوک پروسس کوي او له چا سره شریکول کیږي؟
IOM دادههای شخصی را برای یک یا چند مورد از اهداف زیر جمعآوری میکند:
- امکان ثبتنام و دسترسی کاربران به پلتفرم را فراهم کنید.
- برای تضمین یکپارچگی و امنیت پلتفرم، صلاحیت و اصالت کاربران، آگهیها و سازمانهای واسطه را تأیید کنید.
- مطابقت مسکن را بین پناهجویانی که به دنبال خانه هستند و صاحبان یا مدیران املاک، بر اساس معیارهای مرتبطی مانند مکان، اندازه، بودجه، نیازهای دسترسی و سازگاری زبانی، فراهم کنید.
- به سازمانهای غیردولتی اجازه دهید تا در تمام طول فرآیند تطبیق، از جمله با به اشتراک گذاشتن اطلاعات تأیید شده با شرکای مربوطه (در صورت لزوم با کسب رضایت)، به پناهجویان کمک کنند.
- سهولت ارتباطات و همکاری بین کاربران (سودجویان، ارائهدهندگان مسکن و سازمانهای غیردولتی) برای پشتیبانی از فرآیند جستجوی مسکن، درخواست و اجاره.
- ارائه تجربیات کاربری شخصیسازیشده، مانند نمایش آگهیهای مناسب یا پروفایل مستأجران به زبان و در منطقهی ترجیحی کاربر.
- نظارت و بهبود عملکرد پلتفرم از طریق تحلیل دادههای تجمیعشده و ناشناس برای ارتقای کارایی و خدمات پشتیبانی از کاربر..
شخصي معلومات یوازې د دې موخو لپاره کارول کیږي او د سوداګریزو یا غیر اړوندو موخو لپاره له دریمګړو سره نه شریکول کیږي..
د شخصي پېژندګلوۍ وړ معلوماتو امنیت
IOM ممکن د کاروونکو شخصي معلومات له لاندې سره شریک کړي:
- د پلیټ فارم شریک مدیران، په ځانګړې توګه فداسیل او اوربیت vzw، د دې لپاره چې د ګټه اخیستونکو او د کورونو د هغو حل لارو ترمنځ د سمون پروسې ملاتړ وکړي چې د پلیټ فارم له لارې چمتو شوي دي.
- د پلیټ فارم نور ثبت شوي او تایید شوي کاروونکي، د ملکیتونو مالکینو او نادولتي موسسو په ګډون: د غوښتل شویو خدماتو چمتو کولو لپاره، په شمول د ثبت شویو اشخاصو د کورونو لیست سره سمون، د سمون پرمهال د ملاتړ چمتو کول، د کورونو له مالکینو سره د اړیکو اسانتیا او د کرایې تړونونو کې د مرستې چمتو کول.
- د خدماتو وړاندې کوونکي: IOM ممکن اړتیا ولري چې ځینې هغه معلومات چې تاسو له موږ سره شریک کړي دي، له بهرني خدماتو وړاندې کوونکي "اسسټ اسیا" سره شریک کړي ترڅو د پلیټ فارم د ښه والي او/یا ساتنې او هر ډول اړین تخنیکي ملاتړ چمتو کولو ډاډ ترلاسه کړي..
د دې محرمیت خبرتیا بدلونونه
د پاتس (PATHS) پلیټ فارم د ټیکنالوژۍ او امنیتي تدابیرو یوه لړۍ، لکه د کوډ کولو او/یا تصدیق وسیلې، پلي کوي ترڅو په خپلو سیسټمونو کې ساتل شوي معلومات د ناوړه ګټې اخیستنې، غیر مجاز لاسرسي یا افشا کولو، بدلون، یا ضایع کیدو څخه خوندي وساتي.
که څه هم IOM ټولې معقولې لارې چارې کاروي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې ستاسو لخوا موږ ته ورکړل شوي معلومات د دریمګړو لخوا د دې محرمیت خبرتیا کې تشریح شوي موخو پرته د نورو موخو لپاره ونه کارول شي، خو IOM دا تضمین نشي کولی چې غیر مجاز دریمګړي به هېڅکله ونه شي کړای چې دا تدابیر مات کړي یا ستاسو شخصي معلومات د ناسم موخو لپاره وکاروي. تاسو باید خبر اوسئ چې د انټرنیټ له لارې د معلوماتو هیڅ لیږد هېڅکله په بشپړه توګه خوندي نه وي. نو لېږد ستاسو په خپل خطر دی، او IOM د معلوماتو د امنیت هیڅ مسؤلیت نه مني. IOM به د PATHS پلیټ فارم ستاسو د کارولو له امله د رامنځته شوي کوم زیان یا تاوان مسؤل نه وي (پشمول د کوم مسؤلیت چې د کومو خنډونو، ځنډونو، تېروتنو یا ورک شوي ډیټا چې ممکن رامنځته شي، بګونو، وایرسونو، ناوړه کوډ، او داسې نورو له امله رامنځته شي).
که څه هم IOM هره هڅه کوي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې په خپلو ویب پاڼو کې شتون لرونکي مواد له هر ډول سافټویر ویروس څخه پاک دي، خو دا تضمین نشي کولی چې مواد له ټولو سافټویر ویروسونو څخه پاک دي. IOM د سافټویر او اړوندو کوډونو، د ویروسونو او ورمونو په ګډون، له امله رامنځته شوي هر ډول زیان یا تاوان مسؤل نه دی.
حقوق او د اړیکو معلومات
مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې دا د محرمیت خبرتیا ممکن وخت په وخت بدله شي. که تاسو له یوې میاشتې څخه د زیاتې مودې وروسته دې ویب پاڼې ته بېرته راشئ، مهرباني وکړئ دا د محرمیت خبرتیا وګورئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د وروستۍ تازه معلوماتو له جزیاتو څخه خبر یاست. تازه شوې خبرتیا به په دې پاڼه کې خپره شي او که د پخوانۍ نسخې په پرتله بدلونونه د پام وړ وي، نو یوه ډېره ښکاره خبرتیا به هم ورکړل شي.
وروسته له هغې چې موږ د محرمیت نوې خبرتیا خپره کړو، ستاسو د دې پلیټ فارم دوامداره کارول به د نویو شرایطو او ستاسو د شخصي معلوماتو، په شمول د هغو معلوماتو چې پخوا مو موږ ته راکړي دي، د کارولو ستاسو منل وي، د هغو شرایطو له مخې چې په تازه شوي محرمیت خبرتیا کې تشریح شوي دي.
امتیازات او مصونیتونه او د تطبیق وړ قانون
تاسو کولی شئ له IOM څخه غوښتنه وکړئ چې (الف) د IOM لخوا ستاسو د شخصي معلوماتو د پروسس کولو په اړه معلومات ولري، (ب) خپل شخصي معلوماتو ته لاسرسی ومومي، (ج) ستاسو شخصي معلومات سم کړي، او (د) ستاسو شخصي معلومات حذف کړي. تاسو ممکن ستاسو د شخصي معلوماتو د نور پروسس کولو سره هم مخالفت وکړئ او/یا خپله رضایت بیرته واخلئ. د IOM لپاره به ستاسو د هویت تاییدول اړین وي ترڅو ستاسو غوښتنه وارزوي، او ممکن تل ونه شي کړای چې غوښتنې مو ومني، د بېلګې په توګه، د خوندیتوب او امنیتي ملاحظاتو له امله. IOM به دا په هره قضیه کې په انفرادي ډول وارزوي او که کوم محدودیت د پلي کېدو وړ وموندل شي، نو تاسو ته به د دې په اړه زموږ د دلیلونو په اړه خبر درکړل شي. تاسو کولی شئ د IOM لخوا ستاسو د شخصي معلوماتو د پروسس کولو په اړه شکایتونه هم وسپارئ.
تاسو کولی شئ د پورتنیو حقونو هر یو وکاروئ، شکایتونه ثبت کړئ یا د IOM سره په iombelgiumpaths@iom.int اړیکه نیولو سره نور معلومات ترلاسه کړئ.
توافقنامه اشتراکگذاری اطلاعات
توافقنامه انتقال اطلاعات شخصی میان سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) و کلیه متقاضیان اجاره، موجران و سازمانهای واسط استفادهکننده از پلتفرم دیجیتال PATHS
این توافقنامه انتقال اطلاعات، میان سازمان بینالمللی مهاجرت، که از این پس «IOM» نامیده میشود، سازمانی وابسته به سازمان ملل متحد که از طریق دفتر کشوری خود در بلژیک و لوکزامبورگ، Rue Belliard 35، 1000 بروکسل فعالیت میکند، و کاربران ابزار تطبیق دیجیتال PATHS، از جمله کلیه متقاضیان اجاره، موجران و سازمانهای غیردولتی (NGO) واسط، که از این پس «طرف دریافتکننده» نامیده میشوند، منعقد شده است. IOM و طرف دریافتکننده بهصورت جداگانه «طرف» و بهصورت مشترک «طرفین» نامیده میشوند.
حیطه
هدف این توافقنامه، تنظیم اشتراکگذاری اطلاعات شخصی مربوط به متقاضیان اجاره، موجران و سازمانهای واسط (NGO) استفادهکننده از پلتفرم PATHS بهمنظور تسهیل دسترسی به مسکن از طریق پلتفرم PATHS و سازوکارهای پشتیبانی مرتبط است.
اشتراکگذاری اطلاعات شخصی محدود به آنچه که برای دستیابی به اهداف زیر کاملاً ضروری است، میباشد:
تسهیل درخواستهای اجاره و فرایندهای تطبیق میان بهرهمندان و موجران.
فراهم آوردن امکان ارزیابی مناسبت متقاضیان برای املاک اجارهای توسط موجران.
پشتیبانی از انعقاد، مدیریت و اجرای قراردادهای اجاره.
فراهم آوردن امکان تحلیل دادههای جمعآوریشده توسط IOM برای توسعه سیاستگذاری و بهبود برنامهها، از جمله شناسایی موانع مسکن و ارتقای مسیرهای دستیابی به مسکن، صرفاً بر اساس دادههای تجمیعشده و/یا ناشناسسازیشده.
فراهم آوردن امکان پشتیبانی سازمانهای غیردولتی واسط از بهرهمندان در طول فرایند جستوجوی مسکن و اجاره، از جمله تأیید اطلاعات متقاضی، تسهیل ارتباطات، میانجیگری با موجران و ارائه کمکهای اداری یا حقوقی در صورت لزوم.
تضمین یکپارچگی، امنیت و عملکرد صحیح پلتفرم، از جمله تأیید اصالت و صلاحیت کاربران، آگهیهای ملک و سازمانهای غیردولتی واسط.
ارائه گزینههای مسکن شخصیسازیشده و مرتبط بر اساس ترجیحات تعیینشده توسط کاربر، مانند اندازه خانوار، نیازهای دسترسیپذیری، مکان مورد نظر و سایر معیارهای مرتبط تطبیق.
تسهیل ارتباطات و هماهنگی میان بهرهمندان، موجران، سازمانهای غیردولتی و مدیران پلتفرم در طول چرخه جستوجوی مسکن، درخواست و اجاره.
فراهم آوردن امکان نظارت بر عملکرد و بهبود خدمات از طریق تحلیل دادههای تجمیعشده و ناشناسسازیشده استفاده از پلتفرم، با هدف بهبود تجربه کاربری، دسترسیپذیری و اثربخشی عملیاتی.
طرفین تصدیق میکنند که در ارتباط با اطلاعات شخصی منتخب که مطابق شرایط این توافقنامه پردازش میشود، هر یک از طرفین بهعنوان کنترلکننده داده عمل میکند و در هیچ زمانی هیچیک از طرفین قصد ندارد بهعنوان پردازشگر داده از طرف طرف دیگر یا بهعنوان کنترلکنندگان مشترک داده عمل کند.
۲. انتقال اطلاعات
۲.۱ مطابق با اصول حفاظت از دادههای خود و مفاد این توافقنامه، IOM میتواند دستههای زیر از اطلاعات شخصی مربوط به هر یک از کاربران، از جمله متقاضیان اجاره، موجران و سازمانهای واسط (NGO)، (که از این پس «اطلاعات شخصی منتخب» نامیده میشود)، را تا حدی که این اطلاعات برای اهداف مندرج در ماده ۱ کاملاً ضروری باشد، به گیرنده مربوطه، یعنی طرف دریافتکننده، منتقل کند:
جزئیات شناسایی و تماس، از جمله نام، آدرس ایمیل و شماره تلفن مرتبط با حسابهای کاربری.
اطلاعات جمعیتشناختی، مانند اندازه خانوار، محدودههای سنی و ترکیب خانوار.
اطلاعات مرتبط با مسکن، از جمله وضعیت فعلی سکونت و وضعیت اقامت.
ترجیحات زبانی.
مدرک مالکیت ملک ارائهشده توسط موجران در صورت درخواست بهمنظور تأیید آگهی.
سوابق ارتباطی ایجادشده از طریق پلتفرم، از جمله پیامها، اعلانها و اطلاعات وضعیت درخواست یا آگهی.
دادههای استفاده، از جمله سابقه جستوجو، صفحات مشاهدهشده، بارگیریها و مهرهای زمانی، تا حدی که برای عملکرد و بهبود پلتفرم ضروری است.
دادههای فنی و دستگاه، مانند آدرس IP، جزئیات سختافزار و نرمافزار و اطلاعات سیستمعامل، که برای اهداف امنیت، کنترل دسترسی و یکپارچگی سیستم جمعآوری میشود.
دادههای کوکی، که مطابق با سیاست کوکی PATHS پردازش میشود.
هیچ اطلاعات شخصی فراتر از آنچه برای دستیابی به اهداف تعیینشده در این توافقنامه ضروری است، منتقل یا پردازش نخواهد شد.
۲.۲ اطلاعات شخصی منتخب توسط IOM به طرف دریافتکننده منحصراً بهمنظور فراهم آوردن امکان اجرای عملیاتی فعالیتهای جستوجوی مسکن، تطبیق و پشتیبانی اجاره در چارچوب پروژه منتقل میشود.
بهطور خاص، انتقال اطلاعات شخصی به سازمانهای غیردولتی واسط، که بهعنوان شرکای عملیاتی فعالیت میکنند، امکان انجام موارد زیر را میدهد:
تأیید اطلاعات و صلاحیت بهرهمندان در رابطه با درخواستهای مسکن.
تسهیل و پشتیبانی از ارتباطات میان بهرهمندان و موجران.
کمک به بهرهمندان در درخواستهای اجاره، فرایندهای میانجیگری و رویههای مرتبط با انعقاد و مدیریت قراردادهای اجاره.
علاوه بر این، کاربران پلتفرم که خدمات تطبیق ارائه میدهند، از جمله Fedasil، Orbit vzw و سایر سازمانهای غیردولتی مجاز دارای دسترسی به پلتفرم، به دسترسی به اطلاعات شخصی نیاز دارند تا:
آگهیهای ملک را تأیید کنند و یکپارچگی و عملکرد صحیح پلتفرم را تضمین نمایند.
راهحلهای مسکن را هماهنگ کنند و از تطبیق مناسب میان بهرهمندان و گزینههای مسکن موجود پشتیبانی نمایند.
اطلاعات شخصی به اشتراک گذاشتهشده تحت این توافقنامه نباید برای اهداف تجاری یا هرگونه هدفی که ارتباطی با اهداف پروژه ندارد، پردازش شود.
۲.۳ اطلاعات شخصی منتخب عمدتاً در قالب الکترونیکی از طریق سیستمها و پلتفرمهای امن، مطابق با اهداف تعیینشده در این توافقنامه، منتقل و در دسترس قرار میگیرد.
اطلاعات شخصی فقط با کاربران و نهادهای مجاز، با استفاده از تدابیر فنی و سازمانی مناسب برای تضمین محرمانگی، یکپارچگی و امنیت، به اشتراک گذاشته میشود.
۲.۳.۱ قالب اشتراکگذاری اطلاعات
اطلاعات شخصی عمدتاً در قالب الکترونیکی ذخیره و به اشتراک گذاشته میشود، از جمله موارد زیر، اما نه محدود به آنها:
نمایههای کاربری، اسناد بارگذاریشده، پیامها و سوابق وضعیت درخواستها یا آگهیها.
سیاهههای دیجیتال و اطلاعات تولیدشده توسط سیستم که برای عملکرد، امنیت و نظارت بر پلتفرم ضروری است.
نسخههای کاغذی اطلاعات شخصی ممکن است توسط سازمانهای خارجی (مانند سازمانهای غیردولتی) صرفاً برای مدیریت پرونده یا اهداف عملیاتی ایجاد شود. چنین پردازش مبتنی بر کاغذ، خارج از محیط داخلی پردازش اطلاعات پلتفرم قرار دارد و همچنان مشمول تعهدات محرمانگی و حفاظت از دادههای سازمان مربوطه است.
۲.۳.۲ روشهای اشتراکگذاری اطلاعات
اطلاعات شخصی با استفاده از روشهای زیر به اشتراک گذاشته میشود:
الف) رابط کاربری آنلاین امن پلتفرم PATHS
دسترسی به اطلاعات شخصی توسط کنترلهای دسترسی مبتنی بر نقش اداره میشود که تضمین میکند سازمانهای غیردولتی، موجران و مدیران مشترک فقط به اطلاعاتی دسترسی دارند که برای انجام وظایف مربوطهشان ضروری است.
ارتباطات، جریانهای کاری درخواست و مدیریت آگهیها در داخل پلتفرم از طریق عملکردهای داخلی امن انجام میشود.
ب) انتقال دیجیتال امن به ارائهدهندگان خدمات
اطلاعات شخصی ممکن است منحصراً برای اهداف نگهداری، میزبانی یا پشتیبانی فنی پلتفرم به ارائهدهندگان خدمات فنی منتقل شود.
اینگونه انتقالها محدود به اطلاعاتی است که کاملاً برای این فعالیتها ضروری است و مشمول تعهدات محرمانگی و امنیتی مناسب میباشد.
ج) سیستمهای داخلی امن شرکای مجاز (IOM، Fedasil، Orbit vzw)
برای فعالیتهای تأیید، هماهنگی تطبیق، نظارت و بازرسی مرتبط با پروژه استفاده میشود.
تمامی انتقالهای اطلاعات با تدابیر فنی مناسب، از جمله رمزگذاری، مکانیزمهای احراز هویت و کنترلهای دسترسی، محافظت میشود.
۳. تعهدات
هر یک از طرفین تضمین میکند که اطلاعات شخصی را مطابق با چارچوب حفاظت از دادههای قابل اجرای خود پردازش خواهد کرد.
تعهدات طرف دریافتکننده
طرف دریافتکننده تضمین میکند که با تدابیر حفاظتی داده تعیینشده در این توافقنامه مطابقت خواهد داشت. بهطور خاص، طرف دریافتکننده متعهد میشود که:
از اطلاعات شخصی منتخب دریافتی از IOM منحصراً برای هدف مشخصشده انتقال اطلاعات مذکور در ماده ۲.۲ استفاده کند. طرف دریافتکننده بدون رضایت کتبی قبلی IOM از اطلاعات شخصی منتخب تحت این توافقنامه هیچ استفاده دیگری نخواهد کرد.
تدابیر فنی و سازمانی را برای حفاظت از امنیت اطلاعات شخصی منتخب و حفظ محرمانگی، یکپارچگی و در دسترس بودن آن پیادهسازی و حفظ کند. این تدابیر باید متناسب با حساسیت اطلاعات شخصی منتخب باشد.
استانداردهای سختگیرانه محرمانگی را حفظ کند، تدابیر کنترل دسترسی مناسب را به کار گیرد و اطمینان حاصل کند که تمامی انتقالهای اطلاعات شخصی منتخب رمزگذاریشده است.
تمامی اقدامات معقول را برای محدود کردن دسترسی به اطلاعات شخصی منتخب بر اساس اصل «نیاز به دانستن» که بهطور سختگیرانه اعمال میشود، برای کارکنان و نمایندگان مجاز خود انجام دهد.
تمامی اقدامات معقول را برای اطمینان از اینکه تمامی کارکنان، نمایندگان و پیمانکاران فرعی آن به تعهدات محرمانگی تحت این توافقنامه پایبند هستند، انجام دهد.
هرگونه پردازش اطلاعات شخصی منتخب را که مطابق با شرایط این توافقنامه نباشد، ممنوع کند.
اطلاعات شخصی منتخب را بدون اجازه کتبی قبلی IOM بیشتر پردازش، افشا، منتشر یا به شخص ثالثی منتقل نکند.
اطلاعات شخصی منتخب را فقط تا حدی و به شیوهای نگهداری کند که برای تحقق هدف(های) مشخصشده انتقال ضروری است.
حقوق صاحبان داده را برای دسترسی، اصلاح، حذف، اعتراض و اطلاعرسانی درباره پردازش اطلاعات شخصیشان، مطابق با تعهدات تعیینشده در چارچوب حفاظت از دادههای قابل اجرای طرف دریافتکننده، رعایت کند.
بلافاصله و بهصورت کتبی، پس از آگاهی از هرگونه نقض واقعی یا مشکوک اطلاعات شخصی در رابطه با اطلاعات شخصی منتخب، بهویژه در صورتی که این نقض احتمالاً منجر به آسیب یا زیان شخصی به صاحبان داده شود، به IOM اطلاع دهد.
حل اختلاف
هرگونه اختلاف، مناقشه یا ادعا ناشی از این توافقنامه یا مرتبط با آن، یا نقض، فسخ یا بیاعتباری آن، بهصورت مسالمتآمیز از طریق مذاکره میان طرفین حل خواهد شد. در صورتی که اختلاف، مناقشه یا ادعا ظرف ۳ (سه) ماه از دریافت اطلاعیه یکی از طرفین مبنی بر وجود چنین اختلاف، مناقشه یا ادعایی از طریق مذاکره حل نشود، هر یک از طرفین میتواند درخواست ارجاع آن به میانجیگری مطابق با قواعد میانجیگری آنسیترال که در زمان بروز اختلاف معتبر است، نماید.
در صورتی که میانجیگری موفقیتآمیز نباشد، هر یک از طرفین میتواند اختلاف، مناقشه یا ادعا را حداکثر تا ۳ (سه) ماه پس از تاریخ پایان میانجیگری مطابق ماده ۹ قواعد میانجیگری آنسیترال، مطابق با قواعد داوری آنسیترال معتبر در زمان بروز اختلاف، به داوری ارجاع دهد. تعداد داوران یک نفر خواهد بود و زبان مورد استفاده در جریان دادرسی داوری انگلیسی خواهد بود. مرجع تعیینکننده، دبیرکل دیوان دائمی داوری خواهد بود. هیئت داوری اختیار حکم به خسارات تنبیهی را نخواهد داشت. محل برگزاری داوری ژنو، سوئیس خواهد بود.
تمامی جنبههای حل اختلاف مطابق بندهای ۱ تا ۳ این ماده توسط طرفین و تمامی افراد دیگر درگیر، محرمانه تلقی خواهد شد.
این توافقنامه و همچنین توافقنامه داوری فوق، مطابق با شرایط این توافقنامه اداره خواهد شد و برای مسائلی که در این توافقنامه پوشش داده نشده است، با اصول کلی حقوق مورد پذیرش بینالمللی (از جمله اصول قراردادهای تجاری بینالمللی UNIDROIT) تکمیل خواهد شد، به استثنای اعمال هرگونه نظام حقوقی ملی واحد که این توافقنامه را به قوانین هر حوزه قضایی خاصی محول کند.
این ماده پس از انقضا یا فسخ این توافقنامه به قوت خود باقی خواهد ماند.
استفاده از نام IOM
آرم و نام رسمی IOM فقط میتواند توسط طرف دریافتکننده در ارتباط با این توافقنامه و با تأیید کتبی قبلی IOM استفاده شود.
وضعیت IOM
هیچچیز در این توافقنامه یا مرتبط با آن، بهعنوان چشمپوشی، صریح یا ضمنی، از هریک از امتیازات و مصونیتهای IOM تلقی نخواهد شد.
نقض توافقنامه
طرفین تصدیق و توافق میکنند که هرگونه نقض تعهدات محرمانگی تحت این توافقنامه به IOM و بهرهمندان IOM خسارات قابل توجه و جبرانناپذیری وارد خواهد کرد. در صورتی که طرف دریافتکننده چنین نقضی را در مغایرت با این توافقنامه انجام دهد یا تهدید به انجام آن کند، IOM حق دریافت فوری دستور منع قضایی یا هرگونه جبران دیگر موجود را خواهد داشت.
واگذاری
طرف دریافتکننده نمیتواند هیچیک از حقوق یا تعهدات ناشی از این توافقنامه را، بهصورت جزئی یا کامل، واگذار کند، مگر اینکه از پیش بهطور خاص و کتبی توسط IOM مجاز شده باشد.
مدت و فسخ
این توافقنامه میتواند با یک (۱) ماه اطلاعیه کتبی به طرف دیگر فسخ شود. با این حال، در صورتی که طرف دریافتکننده هر یک از شرایط و ضوابط این توافقنامه را نقض کند، IOM میتواند توافقنامه را با اثر فوری فسخ کند.
تفکیکپذیری
اگر هر بخشی از این توافقنامه نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، آن بخش از این توافقنامه جدا خواهد شد و باقی توافقنامه به قوت کامل خود باقی خواهد ماند.
جامعیت
این توافقنامه شامل کل توافق میان طرفین است و جایگزین کلیه توافقها و تفاهمات قبلی، در صورت وجود، مرتبط با موضوع این توافقنامه میشود.
زبانها
در صورت بروز مغایرت میان نسخههای زبانی انگلیسی، فرانسوی و هلندی این توافقنامه، نسخه انگلیسی ارجحیت خواهد داشت.
د اغېز نېټه تازه کړئ
د دې محرمیت خبرتیا په هیڅ برخه کې د IOM د امتیازاتو یا مصونیتونو څخه د لاس اخیستو په توګه، او نه هم د دې خبرتیا څخه رامنځته شویو شخړو په اړه د هر هیواد د محکمو د قضایي صلاحیت د منلو په توګه نه باید تعبیر شي. تاسو پوهیږئ چې د IOM لخوا ستاسو د شخصي معلوماتو پروسس کول د IOM د مقرراتو، قوانینو او پالیسیو لخوا اداره کیږي، او د هر ډول ملي یا سیمه ییز قانوني سیسټم له شمولیت پرته دي.
دا د محرمیت خبرتیا د ۲۰۲۵ کال د دسمبر له لومړۍ نېټې څخه اغېزمنه ده.
این اطلاعیه حریم خصوصی از تاریخ ۱۳ آوریل ۲۰۲۶ لازمالاجرا است.
